1 00:02:44,456 --> 00:02:46,423 Tępiciel. 2 00:03:23,189 --> 00:03:25,086 Mhm. 3 00:03:25,189 --> 00:03:27,687 Chcesz, żebym napluł ci prosto w twarz? 4 00:03:27,688 --> 00:03:30,176 Chcesz, hm? Chcesz? Chcesz? 5 00:03:30,288 --> 00:03:32,187 Skończyło mi się. 6 00:03:32,289 --> 00:03:35,186 Skończyło Ci się? Och, to miło. 7 00:03:35,288 --> 00:03:38,287 Skończyło ci się. Niemożliwe, że Ci się skończyło! 8 00:03:38,288 --> 00:03:40,312 Co zrobiłeś, zjadłeś to wszystko? 9 00:03:40,421 --> 00:03:42,319 Chink mnie zmienił. 10 00:03:42,421 --> 00:03:44,682 Żadnego „glotu”. Przyjdź „piątek”. 11 00:03:49,754 --> 00:03:53,822 To zabawne. To naprawdę bardzo zabawne, co właśnie powiedziałeś. 12 00:03:53,823 --> 00:03:55,754 Skończyło się. 13 00:03:55,854 --> 00:04:00,420 Mogą to albo namalować, albo narysować, albo napisać zanotuj, a następnie przekaż komuś. 14 00:04:00,421 --> 00:04:03,355 Czytają, co mówisz, a potem ponownie doświadczają. 15 00:04:03,356 --> 00:04:05,519 To jedyne połączenie masz z tym problem, stary. 16 00:04:05,521 --> 00:04:07,646 Więc nie możesz napisać od nowa... 17 00:04:07,757 --> 00:04:10,587 bo pisać na nowo to oszukiwać i kłamać... 18 00:04:10,588 --> 00:04:12,486 i zdradzasz swoje własne myśli. 19 00:04:12,588 --> 00:04:17,121 Aby przemyśleć na nowo przepływ i rytm i brak słów... 20 00:04:17,122 --> 00:04:18,849 jest zdradą. 21 00:04:19,122 --> 00:04:21,519 I to jest grzech, Martin. To grzech. 22 00:04:21,624 --> 00:04:23,588 Nie akceptuję twojego, uh... 23 00:04:23,688 --> 00:04:26,866 Interpretacja katolicka mojego kompulsywnego, uh... 24 00:04:27,556 --> 00:04:31,754 konieczność przepisania każde słowo co najmniej 100 razy. 25 00:04:31,755 --> 00:04:35,321 Poczucie winy to -Dzięki. Kluczem jest wina, a nie grzech. 26 00:04:35,322 --> 00:04:38,420 Poczucie winy, że nie piszę najlepiej jak potrafię. 27 00:04:38,421 --> 00:04:42,554 Wina nie dotyczy, uh, biorąc pod uwagę wszystko pod każdym możliwym kątem. 28 00:04:42,555 --> 00:04:44,486 Równoważenie wszystkiego. 29 00:04:44,588 --> 00:04:49,786 A co z poczuciem winy ponownie cenzurujesz swoje najlepsze myśli? 30 00:04:49,787 --> 00:04:52,754 Twój najbardziej szczery, prymitywne, prawdziwe myśli... 31 00:04:52,755 --> 00:04:56,627 bo to jest twoje pracochłonne przepisywanie sprowadza się do Martina. 32 00:04:57,255 --> 00:04:59,312 Czy przepisywanie naprawdę jest cenzurą, Bill? 33 00:04:59,421 --> 00:05:02,443 Bo mam przejebane, jeśli tak jest. 34 00:05:02,556 --> 00:05:05,714 Wytępić wszelkie racjonalne myślenie. 35 00:05:05,823 --> 00:05:08,015 Właśnie doszedłem do takiego wniosku. 36 00:05:08,122 --> 00:05:11,320 O czym mówi mężczyzna? Mówię poważnie. 37 00:05:11,321 --> 00:05:13,253 On też. 38 00:05:16,556 --> 00:05:19,420 Jak więc wygląda sprawa eksterminacji? idziesz tam, Bill? 39 00:05:19,421 --> 00:05:23,455 Ktoś kradnie mój proszek z karaluchów. Ktoś mi to załatwił. 40 00:05:23,456 --> 00:05:26,420 Hmm. Cóż, Billu, może powinieneś potraktować to jako znak. 41 00:05:26,421 --> 00:05:29,021 Może powinieneś spróbować swoich sił przy pisaniu materiałów pornograficznych. 42 00:05:29,022 --> 00:05:32,454 Tak, powieść tygodniowo za 120 dolców. To poważne pieniądze. 43 00:05:32,455 --> 00:05:34,387 Mogę cię połączyć z tym facetem. 44 00:05:34,455 --> 00:05:37,519 Myślimy o sami nad nim współpracujemy. 45 00:05:37,520 --> 00:05:39,578 Przestałam pisać w wieku 10 lat. 46 00:05:41,320 --> 00:05:44,386 - Zbyt niebezpieczne. - Tylko jeśli ktoś czyta to co piszesz. 47 00:05:44,387 --> 00:05:46,752 Póki co nie mieliśmy takiego problemu. 48 00:05:47,021 --> 00:05:49,121 Znalazłem swój zawód. Jestem eksterminatorem. 49 00:05:49,164 --> 00:05:52,178 Oczywiście, Billu. To po prostu czego świat potrzebuje... 50 00:05:52,200 --> 00:05:55,849 - ...więcej wykształconych eksterminatorów. - Daj mi papierosa. 51 00:05:58,787 --> 00:06:01,447 Oczywiście, wtedy, wiesz... 52 00:06:01,555 --> 00:06:05,097 będziesz miał kłopoty, jeśli tego nie zrobisz śledź proszek z płoci. 53 00:06:12,754 --> 00:06:16,087 Poczekaj chwilę. Czy wy, chłopcy, wiecie coś na ten temat? 54 00:06:16,088 --> 00:06:18,053 Właściwie nic nie wiemy. 55 00:06:18,154 --> 00:06:21,560 Nie, ale podejrzewamy to problem domowy. 56 00:06:55,721 --> 00:06:59,253 - Mój Boże, co robisz? - Nie miałeś tego oglądać. 57 00:06:59,254 --> 00:07:03,296 Cóż, teraz, kiedy to widzę, co to jest? 58 00:07:04,054 --> 00:07:05,985 Rozsypuję twój proszek na owady. 59 00:07:07,022 --> 00:07:09,543 Możesz spróbować sam. 60 00:07:09,654 --> 00:07:11,553 Albo możesz nie. 61 00:07:11,655 --> 00:07:15,144 Wybiegłem w środku pracy. 62 00:07:18,188 --> 00:07:20,347 Musisz przestać tego używać, Joan. 63 00:07:20,455 --> 00:07:22,977 Racjonują to jak serum na ukąszenie węża. 64 00:07:23,087 --> 00:07:25,145 Cóż, po prostu rób to, co wszyscy inni - 65 00:07:25,254 --> 00:07:27,617 przetnij go środkiem przeczyszczającym dla dzieci. 66 00:07:27,887 --> 00:07:30,427 Karaluchy to zrobią zasrajcie się na śmierć. 67 00:07:31,421 --> 00:07:33,579 To najlepsza praca, jaką kiedykolwiek miałem. 68 00:07:33,686 --> 00:07:35,916 Jeśli znowu mi się skończy, to jestem skończony. 69 00:07:38,153 --> 00:07:40,143 Hmm. 70 00:07:41,853 --> 00:07:43,581 To jest... 71 00:07:46,621 --> 00:07:49,020 To bardzo literacki haj. 72 00:07:49,121 --> 00:07:51,087 Bardzo literackie. 73 00:07:51,188 --> 00:07:53,418 Czy dlatego Hank i Martin wiedzieć o tym wszystko? 74 00:07:53,419 --> 00:07:55,852 Nie, my po prostu... 75 00:07:55,954 --> 00:07:58,953 Wszyscy po prostu próbowaliśmy tego razem- rzecz pod wpływem chwili. 76 00:07:58,954 --> 00:08:01,045 Im się to nie podobało, mi tak. 77 00:08:03,219 --> 00:08:05,414 Co masz na myśli, to literacki odlot? 78 00:08:07,087 --> 00:08:09,020 To haj Kafki. 79 00:08:09,087 --> 00:08:11,178 Czujesz się jak robak. 80 00:08:13,654 --> 00:08:15,553 Spróbuj trochę. 81 00:08:19,053 --> 00:08:21,019 Cóż, nie wiem. 82 00:08:23,820 --> 00:08:26,310 Nie wiem. 83 00:08:30,120 --> 00:08:34,052 - Myślę, że nasz metabolizm jest bardzo różny. - Czyje? 84 00:08:34,053 --> 00:08:36,021 Twoje i Kafki? 85 00:08:37,386 --> 00:08:40,702 Myślałem, że już skończyłeś z robieniem dziwnych rzeczy. 86 00:08:41,886 --> 00:08:45,828 Myślałam, że ja też ale chyba nie. 87 00:08:50,921 --> 00:08:53,386 Osobiście... 88 00:08:53,486 --> 00:08:56,747 Wolę działanie na złocie niż fluor. 89 00:08:56,853 --> 00:08:58,751 Ze złocieniem... 90 00:08:58,853 --> 00:09:01,785 zabijasz tam karaluchy przed Bogiem i klientem... 91 00:09:01,786 --> 00:09:03,911 mając na uwadze, że ta skrobia i fluor 92 00:09:04,020 --> 00:09:06,282 zostaw to, karaluchy to zjadają... 93 00:09:06,386 --> 00:09:09,826 wróć kilka dni później, biegają grubi jak świnie. 94 00:09:11,886 --> 00:09:14,953 I oto jest, Bill. Chcesz przybrać na wadze... 95 00:09:14,954 --> 00:09:18,852 musisz się przełączyć od tej twojej diety w postaci żółtego proszku... 96 00:09:18,853 --> 00:09:21,895 do niektórych z tego dobra rzeczy z fluorem, tutaj. 97 00:09:22,552 --> 00:09:25,318 Jasne, że działa na Chinka. Jest wystarczająco zdrowy. 98 00:09:25,319 --> 00:09:27,285 Widzisz, jak usuwa tę truciznę? 99 00:09:27,386 --> 00:09:30,977 On naprawdę tego nie je. 100 00:09:31,086 --> 00:09:33,019 To sztuczka ręki. 101 00:09:33,086 --> 00:09:37,220 Do cholery, on tego nie robi. Oddychałem w proszek tak długo, że go to po prostu rozśmiesza. 102 00:09:37,221 --> 00:09:41,051 Podobnie jak te karaluchy. 103 00:09:52,988 --> 00:09:54,919 Williama Lee. 104 00:09:58,854 --> 00:10:01,918 - Co to jest? - To Hauser. Jestem O'Brien. 105 00:10:01,919 --> 00:10:04,419 Miejskie narkotyki. Zabierzemy cię do centrum, Bill. 106 00:10:04,420 --> 00:10:08,358 Mała kwestia posiadania substancji niebezpiecznej. 107 00:10:15,120 --> 00:10:17,450 Masz niezłą kartotekę, Bill. 108 00:10:17,719 --> 00:10:20,448 Wiele leków wlało się do starej żyły. 109 00:10:21,754 --> 00:10:24,119 Byłem wtedy osobą z problemami. Jestem teraz żonaty. 110 00:10:24,120 --> 00:10:26,017 Prosty. Mam dobrą pracę. 111 00:10:26,120 --> 00:10:28,813 To dobrze, Billu. To miłe. 112 00:10:30,820 --> 00:10:33,911 - W takim razie co to jest? - To moja praca. 113 00:10:33,987 --> 00:10:35,919 Używam go do zabijania robaków. 114 00:10:35,986 --> 00:10:39,085 - Mówi, że to zabija robaki. - Może mieć rację. 115 00:10:39,086 --> 00:10:41,417 - Chciałbym to zobaczyć. - Ja też. 116 00:10:41,686 --> 00:10:44,675 - Też chciałbym to zobaczyć. - No cóż. 117 00:10:46,386 --> 00:10:50,701 Chciałbym to zademonstrować, ale już to zrobiłem pozbyłem się ostatniej skrzynki krabów, jaką miałem. 118 00:10:51,751 --> 00:10:53,878 Bardzo zabawne, Billu. 119 00:10:55,453 --> 00:10:57,942 Ale wiesz... 120 00:10:58,052 --> 00:11:00,284 Myślę, że mamy błąd gdzieś tutaj. 121 00:11:00,285 --> 00:11:02,844 Masz rację. 122 00:11:02,953 --> 00:11:06,699 Zobaczmy jeśli to żółte coś go zabije. 123 00:11:59,619 --> 00:12:04,026 Wrócimy później żeby zobaczyć, jak wyszło, dzieciaku. 124 00:12:05,919 --> 00:12:07,851 Tak. 125 00:12:07,953 --> 00:12:09,918 Złamać nogę. 126 00:12:14,053 --> 00:12:17,280 Williama Lee? 127 00:12:17,386 --> 00:12:21,686 Zaaranżowałem to wszystko tylko po to, żeby spędzić z tobą chwilę sam na sam. 128 00:12:21,687 --> 00:12:24,050 Jestem twoim oficerem prowadzącym. 129 00:12:25,386 --> 00:12:28,285 - Uch, moje co? - Oficer prowadzący. 130 00:12:28,386 --> 00:12:30,614 Jesteś moim agentem. 131 00:12:30,720 --> 00:12:33,946 Ja z kolei raportuję do Twojego kontrolera. 132 00:12:34,053 --> 00:12:38,919 Chodź, chodź, panie Lee. Nie musisz ze mną udawać głupiego. 133 00:12:38,920 --> 00:12:41,852 Oh. Nie. Cóż... 134 00:12:42,919 --> 00:12:44,886 to byłoby głupie, prawda? 135 00:12:44,986 --> 00:12:47,578 Tak by było. Powiedz, Billu... 136 00:12:48,685 --> 00:12:53,432 myślisz, że możesz pocierać? trochę tego pudru na moje usta? 137 00:12:55,086 --> 00:12:57,018 Tak. 138 00:12:57,119 --> 00:12:59,053 Jasne. 139 00:13:09,587 --> 00:13:11,312 Cóż, teraz. 140 00:13:12,819 --> 00:13:14,717 Jak można się było spodziewać... 141 00:13:14,819 --> 00:13:19,997 Mam instrukcje dla Ciebie z Control. 142 00:13:22,086 --> 00:13:25,017 Chodzi o małą kobietkę. 143 00:13:27,086 --> 00:13:30,109 - Co? - Mała kobieta. 144 00:13:30,218 --> 00:13:32,185 Twoja mała kobietka. 145 00:13:32,252 --> 00:13:35,979 - Twoja żona. - Powiedz mi. 146 00:13:37,152 --> 00:13:40,175 Twoja żona tak naprawdę nie jest twoją żoną. 147 00:13:40,286 --> 00:13:44,316 Ona jest agentką spółki Interzone Incorporated. 148 00:13:44,317 --> 00:13:46,285 Musisz ją zabić. 149 00:13:46,552 --> 00:13:48,245 Zabij Joan Lee. 150 00:13:48,519 --> 00:13:51,950 Trzeba to wkrótce zrobić – w tym tygodniu. 151 00:13:52,052 --> 00:13:55,882 I musi to być zrobione naprawdę smacznie. 152 00:13:55,952 --> 00:13:58,077 Interzone włączone? 153 00:13:58,185 --> 00:14:00,812 Organizacja z siedzibą w Interzone... 154 00:14:00,919 --> 00:14:05,516 notorycznie wolny port na wybrzeżu Afryki Północnej. 155 00:14:05,517 --> 00:14:08,951 Raj dla kundlowa szumowina Ziemi... 156 00:14:08,952 --> 00:14:13,117 nabrzmiewającego pasożyta na dnie Zachodu. 157 00:14:13,118 --> 00:14:15,777 Ach, nie widzę tego. 158 00:14:15,885 --> 00:14:18,250 Dlaczego miałby mieć klasę Amerykanka taka jak Joan... 159 00:14:18,251 --> 00:14:22,918 kiedykolwiek chciałeś pracować dla dwuczęściowego stroju jak Interzone Incorporated? 160 00:14:22,919 --> 00:14:25,714 Ale kto powiedział, że Joan Lee czy naprawdę jest kobietą? 161 00:14:25,819 --> 00:14:29,979 Właściwie, kto powiedział, że ona w ogóle jest człowiekiem? 162 00:14:31,185 --> 00:14:35,863 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Nie mogę nic więcej powiedzieć. 163 00:14:40,985 --> 00:14:42,576 Hej, dokąd idziesz? 164 00:14:42,652 --> 00:14:45,297 Nie rób tego. Nie rób tego. Będzie za co płacić. 165 00:15:47,783 --> 00:15:50,949 Zostaliśmy stworzeni. Musimy wyjechać z miasta. 166 00:15:50,950 --> 00:15:52,941 Poczekaj chwilę. 167 00:15:54,384 --> 00:15:57,950 - Co się dzieje? - Przyłapali mnie za proszek na owady. 168 00:15:57,951 --> 00:16:01,460 Zacząłem halucynacje za tymi rzeczami. 169 00:16:02,451 --> 00:16:06,149 Bóg jeden wie, co naprawdę powiedziałem do tych dwóch płaskostopi. 170 00:16:06,150 --> 00:16:09,584 Nie jestem nawet pewien jak się stamtąd wydostałem. 171 00:16:09,585 --> 00:16:12,819 Czy przyniosłeś z powrotem? jutrzejszy proszek na owady? 172 00:16:12,820 --> 00:16:14,648 Zrobiłeś to, Bill? Zrobiłeś to? 173 00:16:17,118 --> 00:16:21,085 Mój Boże, Joanno. Zachowujesz się jak pełnoprawny narkoman. 174 00:16:21,086 --> 00:16:24,573 I to jest proszek na owady, na litość boską! 175 00:16:26,752 --> 00:16:28,717 Oh. 176 00:16:40,684 --> 00:16:44,084 Mam trochę z przyzwyczajenia, tak, kochanie. 177 00:16:44,085 --> 00:16:47,949 Powinieneś mi przynajmniej dać kilka ocen za oryginalność. 178 00:16:47,950 --> 00:16:51,197 Skąd wiedziałeś po prostu by cię to nie zabiło? 179 00:16:52,683 --> 00:16:54,615 Nie wiem, Billu. 180 00:16:57,452 --> 00:16:59,475 Poczułem, że to przyciąga. 181 00:16:59,585 --> 00:17:01,776 Wiesz, że? 182 00:17:01,884 --> 00:17:06,510 Jakby cię pociągał... stary kochanek. 183 00:17:09,684 --> 00:17:12,342 Powiedz, Billu... 184 00:17:12,416 --> 00:17:15,801 mógłbyś pocierać? trochę tego pudru na moje usta? 185 00:17:18,285 --> 00:17:20,807 Mógłbyś, Billu? 186 00:17:22,551 --> 00:17:24,517 Proszę? 187 00:18:16,751 --> 00:18:18,909 Hej! 188 00:18:20,451 --> 00:18:23,747 Rachunek. 189 00:18:26,384 --> 00:18:28,373 Hej, gdzie byłeś dziś rano? 190 00:18:28,484 --> 00:18:30,382 Brakowało nam Ciebie w Automacie. 191 00:18:31,517 --> 00:18:33,880 Wpadłem w niezłe tarapaty. 192 00:18:33,951 --> 00:18:37,350 Źle umieściłem sprzęt, w pewnym sensie mówiąc. 193 00:18:37,351 --> 00:18:39,749 Tak. Słyszeliśmy o tym. 194 00:18:39,851 --> 00:18:44,064 Właściwie to widzieliśmy, jak odchodziłeś z gorąca. 195 00:18:44,751 --> 00:18:47,239 Nie oddają tego Cohenowi. 196 00:18:47,317 --> 00:18:49,249 To dowód, mówią. 197 00:18:49,317 --> 00:18:53,248 Tak. To wstyd, tak. 198 00:18:54,985 --> 00:18:57,813 To dlatego próbowałeś podnieść mój? 199 00:19:00,317 --> 00:19:02,509 To niemiłe, Edwardzie. 200 00:19:02,618 --> 00:19:05,344 „Winda” jest niemiła. 201 00:19:06,918 --> 00:19:10,179 Wykonuję pracę dla przyjaciela. 202 00:19:11,250 --> 00:19:16,416 Stonogi, Edwardzie. Stonogi stają się wręcz aroganccy. 203 00:19:16,417 --> 00:19:18,439 Zaczynają atakować jego dzieci. 204 00:19:18,551 --> 00:19:21,382 Zabierz to ode mnie, Bill. 205 00:19:21,452 --> 00:19:25,283 Nie jesteś pierwszy aby rozwinąć problem z proszkiem owadów. 206 00:19:25,284 --> 00:19:27,340 Zobacz tego mężczyznę. 207 00:19:27,450 --> 00:19:30,314 On ci pomoże. 208 00:19:30,416 --> 00:19:33,643 „Doktor A. Benway… 209 00:19:33,750 --> 00:19:36,375 Lekarz ogólny.” 210 00:19:37,516 --> 00:19:39,414 Proszek na owady? 211 00:19:40,450 --> 00:19:42,643 - Masz na myśli, uh, złocień? - Tak. 212 00:19:43,816 --> 00:19:48,222 Hmm. Rozumiem wielu z was w handlu eksterminacyjnym. 213 00:19:49,217 --> 00:19:52,582 Lepiej pomóż swojemu przyjacielowi pozbądź się tego żółtego czegoś. 214 00:19:52,583 --> 00:19:56,557 - To go zabije. - Jak go zmusić do kopnięcia? 215 00:19:57,216 --> 00:20:00,444 - Kopnięcie? - H-Jak go od tego odciągnąć? 216 00:20:00,549 --> 00:20:02,516 Och. 217 00:20:04,248 --> 00:20:06,147 Wymieszaj to z tym. 218 00:20:07,183 --> 00:20:10,781 Stopniowo zwiększaj odsetek czerni, nie mówiąc o tym swojemu przyjacielowi... 219 00:20:10,782 --> 00:20:13,893 i straci smak wkrótce po proszek na owady. 220 00:20:20,515 --> 00:20:22,414 Co to jest? Co to robi? 221 00:20:22,515 --> 00:20:25,715 Och, to wszystko naturalne. Jest zrobiony z, uh... 222 00:20:25,716 --> 00:20:29,515 wodna stonoga brazylijska albo coś w tym stylu dziwacznego. 223 00:20:29,516 --> 00:20:33,882 To wyłącza mózg reakcja na proszek owadobójczy. To wszystko. 224 00:20:33,883 --> 00:20:36,116 Proszek staje się nieistotne dla uzależnionego... 225 00:20:36,117 --> 00:20:38,716 i wtedy uzależniony przestaje być uzależniony. 226 00:20:38,717 --> 00:20:41,376 Skutki uboczne? 227 00:20:42,584 --> 00:20:44,482 Nic, co zaskoczy uzależnionego. 228 00:20:45,618 --> 00:20:49,083 Ale, uh, zanim ja... zanim zrobię ci lekarstwo... 229 00:20:49,084 --> 00:20:51,050 Muszę zdobyć trochę proszku na robaki. 230 00:20:52,317 --> 00:20:54,249 Wynik? 231 00:20:55,350 --> 00:20:58,717 Nie próbujesz... ciągnąć szybkiego na starego doktora, prawda? 232 00:20:58,718 --> 00:21:00,615 Przyszedłem tu po pomoc. 233 00:21:02,150 --> 00:21:04,173 Oczywiście, że tak. 234 00:21:08,384 --> 00:21:10,316 Uff! 235 00:21:10,384 --> 00:21:12,316 Mój Boże. 236 00:21:12,384 --> 00:21:16,317 Pachnie jak... skażony ser. 237 00:21:18,817 --> 00:21:21,715 Zobaczysz jak elegancko to działa. 238 00:21:23,449 --> 00:21:25,416 Czerń zniknie całkowicie. 239 00:21:34,116 --> 00:21:37,021 I nie będzie żadnego zapachu, brak przebarwień. 240 00:21:38,149 --> 00:21:40,048 To jak agent - 241 00:21:40,149 --> 00:21:42,815 agent, który uwierzył jego własna historia z okładki... 242 00:21:42,816 --> 00:21:45,783 ale kto tam jest, ukrywa się... 243 00:21:46,050 --> 00:21:48,413 w stanie larwalnym... 244 00:21:48,515 --> 00:21:51,864 po prostu czekam na właściwy moment, żeby się wykluć. 245 00:22:05,484 --> 00:22:07,507 Ekstra, ekstra! Przeczytaj wszystko na ten temat! 246 00:22:29,516 --> 00:22:31,747 Trzydzieści dziewięć centów, tylko na dziś! Specjalny. 247 00:22:31,748 --> 00:22:34,044 Trzydzieści dziewięć centów. Świeża kapusta. 248 00:22:48,416 --> 00:22:50,711 Stonogi. 249 00:23:20,650 --> 00:23:25,116 „Zwolennicy przestarzałych, nie do pomyślenia transakcje... 250 00:23:25,117 --> 00:23:27,878 „bazgranie po etrusku... 251 00:23:27,984 --> 00:23:30,881 „uzależnieni od narkotyków, które nie zostały jeszcze zsyntetyzowane… 252 00:23:32,115 --> 00:23:35,014 „czarni marketerzy III wojny światowej… 253 00:23:36,049 --> 00:23:39,607 „ekscistory wrażliwości telepatycznej... 254 00:23:39,716 --> 00:23:42,910 „osteopaci ducha... 255 00:23:43,015 --> 00:23:45,950 „Śledczy... 256 00:23:46,016 --> 00:23:48,846 „o naruszeniu potępionym... 257 00:23:48,949 --> 00:23:51,472 „przez nijakich, paranoicznych szachistów… 258 00:23:51,583 --> 00:23:55,314 "serwery zdjęto fragmentaryczne nakazy... 259 00:23:55,315 --> 00:23:57,908 „w skrócie hebefrenicznym… 260 00:23:58,015 --> 00:24:01,795 „ładowanie niewypowiedziane okaleczenia ducha... 261 00:24:02,416 --> 00:24:07,580 urzędnicy niekonstytucyjni stany policyjne, spłukany...” 262 00:24:07,582 --> 00:24:11,037 Cześć, Bill. 263 00:24:12,549 --> 00:24:14,605 Powiedz, dlaczego ty i ja nie dołączymy do nich? 264 00:24:52,947 --> 00:24:55,948 Hank i ja po prostu się nudziliśmy. To nie było poważne. 265 00:24:55,949 --> 00:24:57,881 Nie traktowałem tego poważnie. 266 00:24:57,948 --> 00:24:59,936 Gdzie jest Hanka? 267 00:25:00,048 --> 00:25:02,208 Zawstydził się i odszedł. 268 00:25:03,449 --> 00:25:05,416 Mam nadzieję, że nie wcześniej niż on przyszedł. 269 00:25:05,515 --> 00:25:07,980 Hank jest na śmieciach. On nie przychodzi. 270 00:25:09,816 --> 00:25:12,111 Mam nadzieję, że nie przed twoim przybyciem. 271 00:25:12,182 --> 00:25:16,081 Jestem na proszku na robaki. Nie muszę przychodzić. 272 00:25:16,082 --> 00:25:20,863 „Urzędnicy niekonstytucyjni policja stwierdza... 273 00:25:22,014 --> 00:25:25,814 „brokerzy wspaniałe sny i nostalgie... 274 00:25:25,815 --> 00:25:30,380 „testowany na uczulonych komórki śmieciowej choroby... 275 00:25:30,381 --> 00:25:34,113 " i wymieniłem za surowce woli... 276 00:25:34,114 --> 00:25:36,809 „pijący ciężki płyn... 277 00:25:36,915 --> 00:25:40,728 uszczelnione w półprzezroczystym miejscu bursztyn snów.” 278 00:25:41,548 --> 00:25:45,953 Chyba już najwyższy czas do naszego programu Williama Tella. 279 00:26:24,848 --> 00:26:26,781 O Boże. 280 00:26:26,849 --> 00:26:28,780 O Boże. 281 00:26:32,848 --> 00:26:34,872 Joanna. 282 00:26:34,983 --> 00:26:36,949 Joanna. 283 00:26:40,015 --> 00:26:41,982 Och, Joanno. 284 00:27:23,214 --> 00:27:25,908 Czy jesteś pedałem? 285 00:27:32,081 --> 00:27:35,047 Nie z natury, nie. 286 00:27:35,147 --> 00:27:37,113 nie jestem. 287 00:27:38,349 --> 00:27:41,371 Nie powiedziałbym... pedał. 288 00:27:41,648 --> 00:27:43,615 Nie. 289 00:27:45,448 --> 00:27:50,732 Jednak okoliczności mnie zmusiły rozważyć możliwość, że - 290 00:27:53,747 --> 00:27:56,770 Chciałbym, żebyś poznał mojego przyjaciela. 291 00:27:56,880 --> 00:27:59,141 Specjalizuje się w ambiwalencji seksualnej. 292 00:28:01,348 --> 00:28:03,280 Ambulans seksualny, mówiłeś? 293 00:28:09,715 --> 00:28:11,646 Mój Boże. 294 00:28:11,746 --> 00:28:13,645 Nazywa się Mugwump. 295 00:28:17,715 --> 00:28:19,838 Nie ma sensu udawać zaskoczenia. 296 00:28:19,913 --> 00:28:23,045 Wiedziałeś, że będziemy skontaktowanie się z Tobą. 297 00:28:23,046 --> 00:28:27,226 Z jakiego innego powodu miałbyś przyjść na takie nurkowanie na nabrzeżu? 298 00:28:27,914 --> 00:28:29,813 Dlaczego jeszcze? 299 00:28:29,914 --> 00:28:32,937 Sugeruję przenośny Clark Nova. 300 00:28:33,046 --> 00:28:35,377 Ma wydźwięk mityczny. 301 00:28:35,647 --> 00:28:39,179 Clarka Nova. Maszyna do pisania? Sugerujesz to po co? 302 00:28:39,180 --> 00:28:42,678 Do twojego raportu oczywiście z Interzone. 303 00:28:42,679 --> 00:28:46,145 Pismo ręczne nie uważany za profesjonalny. 304 00:28:46,146 --> 00:28:48,080 Międzystrefa. 305 00:28:49,181 --> 00:28:51,113 Mój raport. 306 00:28:51,214 --> 00:28:55,313 I nie opuszczaj którykolwiek ze smakowitych szczegółów - 307 00:28:55,314 --> 00:28:57,802 mała czerwona dziurka na czole... 308 00:28:57,915 --> 00:28:59,813 lub... 309 00:28:59,915 --> 00:29:02,345 wyraz zdziwienia na jej twarzy. 310 00:29:04,680 --> 00:29:08,779 Posłuchaj mnie. Będziesz musiał po prostu wyjechać z miasta... 311 00:29:08,780 --> 00:29:10,712 a Interzone to jedyne miejsce... 312 00:29:10,816 --> 00:29:14,312 to będzie miało podejrzany charakter jak ty, w tak krótkim czasie. 313 00:29:14,313 --> 00:29:16,245 Weź to. 314 00:29:16,313 --> 00:29:19,245 Weź co? Co to jest? 315 00:29:19,348 --> 00:29:21,813 Twój bilet do Interzone. 316 00:29:21,914 --> 00:29:24,210 Obawiam się, że klasa turystyczna... 317 00:29:24,314 --> 00:29:27,144 ale czego możesz się spodziewać w dzisiejszych czasach? 318 00:29:28,615 --> 00:29:31,012 Tam się z Tobą skontaktujemy. 319 00:30:06,146 --> 00:30:08,634 Hmm. To komunistyczne śmieci. 320 00:30:09,747 --> 00:30:11,770 I został zwolniony bardzo niedawno. 321 00:30:11,879 --> 00:30:13,970 Używasz go podczas napadu? 322 00:30:15,915 --> 00:30:19,626 Chcę tę maszynę do pisania w oknie. Chcę przenośny. 323 00:30:23,846 --> 00:30:25,835 To plus... 324 00:30:25,947 --> 00:30:27,913 8,00 dolarów. 325 00:30:29,246 --> 00:30:31,644 Masz do tego jakąś amunicję? 326 00:30:37,080 --> 00:30:39,047 Pokryją one podatek stanowy. 327 00:30:48,548 --> 00:30:50,978 - Rachunek. - Martin. 328 00:30:52,778 --> 00:30:56,712 Słuchaj, Bill, powiedziałem to policji to był wypadek po pijanemu, że to widziałem. 329 00:30:56,713 --> 00:30:59,212 Przynajmniej to jest zapisane. Ale oni cię ścigają. 330 00:30:59,213 --> 00:31:01,946 Mówią, że uciekłeś z aresztu... 331 00:31:01,947 --> 00:31:05,817 i zamordowałem twoją żonę, i-i oni cię chcą. 332 00:31:07,579 --> 00:31:10,011 Lepiej będę się ukrywał, dopóki mój statek nie odpłynie. 333 00:31:10,114 --> 00:31:13,678 - Zarezerwowałeś już gdzieś przelot? - Jasne. Patrzeć. 334 00:31:13,679 --> 00:31:16,111 Mam swój bilet. 335 00:31:16,212 --> 00:31:19,407 Odłóż to, na litość boską, Bill. 336 00:31:19,513 --> 00:31:21,944 - Wyślę ci raport. - Wyślesz mi raport? 337 00:31:21,945 --> 00:31:25,111 Cóż, wyślę ci kopię raportu. 338 00:31:25,112 --> 00:31:27,773 Czy wszystko będzie w porządku? 339 00:31:29,679 --> 00:31:32,222 Słyszałem, że Interzone jest naprawdę fajne o tej porze roku. 340 00:32:26,878 --> 00:32:29,004 Obudził się w łóżku... 341 00:32:29,081 --> 00:32:31,806 znaleźć się zaklinowanym... 342 00:32:31,913 --> 00:32:33,846 pomiędzy holenderskim transwestytą... 343 00:32:33,947 --> 00:32:37,537 i sześciu Arabów. 344 00:32:38,880 --> 00:32:40,811 Clarka Nova. 345 00:32:41,945 --> 00:32:44,071 Bardzo miło pisać raporty. 346 00:32:46,778 --> 00:32:50,609 Sam używam Krups Dominatora. 347 00:32:52,712 --> 00:32:54,941 Polityka firmy. 348 00:33:04,412 --> 00:33:06,378 Jesteś Amerykaninem, prawda? 349 00:33:08,747 --> 00:33:10,734 Znasz doktora Benwaya? 350 00:33:13,046 --> 00:33:16,637 Jestem zainteresowany sprzedażą... 351 00:33:16,746 --> 00:33:18,768 duży zapas czarnego mięsa. 352 00:33:18,878 --> 00:33:20,777 Verstehen Sie? 353 00:33:20,877 --> 00:33:23,639 Suszone na słońcu, sproszkowane czarne mięso... 354 00:33:23,746 --> 00:33:28,643 giganta wodna stonoga brazylijska. 355 00:33:28,644 --> 00:33:30,611 I... 356 00:33:31,845 --> 00:33:34,810 z jakiegoś powodu... 357 00:33:34,912 --> 00:33:40,489 Jestem pewien, że pracujesz dla pana doktora Benwaya. 358 00:33:43,612 --> 00:33:45,737 Przepraszam. 359 00:33:45,846 --> 00:33:48,310 Najwyraźniej Cię pomyliłem dla kogoś innego. 360 00:33:48,311 --> 00:33:51,877 Ale tak się składa, panie Lee, Jestem m.in.... 361 00:33:51,878 --> 00:33:55,378 dostawca rzadkich usług dla sztuki... 362 00:33:55,379 --> 00:34:00,445 i z mojego doświadczenia jako dostawcy rzadkich zasług dla sztuki... 363 00:34:00,446 --> 00:34:04,090 Znalazłem tych pisarzy są grupą szczególnie potrzebującą. 364 00:34:04,879 --> 00:34:08,455 Czy nie ma nic Mogę ci zapewnić... 365 00:34:09,312 --> 00:34:11,038 Panie Lee? 366 00:34:41,945 --> 00:34:44,605 Bardzo profesjonalny... 367 00:34:44,713 --> 00:34:46,611 operacja... 368 00:34:47,713 --> 00:34:49,736 jak pan widzi, panie Lee. 369 00:34:52,346 --> 00:34:54,209 Lubisz smak? 370 00:34:55,579 --> 00:34:59,689 Chętnie dołączę do degustacji jeśli planujesz go mieć. 371 00:35:18,579 --> 00:35:22,601 Możesz zrozumieć że gdybyś był... 372 00:35:22,711 --> 00:35:27,310 agent zakupowy dla obcego mocarstwa... 373 00:35:27,311 --> 00:35:30,277 jak by to było na moją korzyść... 374 00:35:30,378 --> 00:35:33,776 aby zaimponować Ci czystością... 375 00:35:33,878 --> 00:35:36,708 i szczerość... 376 00:35:36,812 --> 00:35:38,869 naszej operacji. 377 00:35:41,279 --> 00:35:44,676 - Wspomniałeś o doktorze - - Benway. 378 00:35:44,778 --> 00:35:47,403 - Benway. - Benway. Prawidłowy. 379 00:35:47,512 --> 00:35:49,444 Tak. 380 00:35:50,545 --> 00:35:52,477 Czy kwalifikuje się jako obce mocarstwo? 381 00:35:52,577 --> 00:35:56,533 Och, ale tak! Jest bardzo obcy. 382 00:36:07,944 --> 00:36:09,876 Czy mogę? 383 00:36:12,346 --> 00:36:14,310 Tak. 384 00:37:13,110 --> 00:37:16,135 Lee, obudź się. 385 00:37:16,244 --> 00:37:18,175 To nie czas na drzemkę... 386 00:37:18,245 --> 00:37:22,184 jak piegowaty chłopiec na tratwie rybackiej. 387 00:37:26,545 --> 00:37:28,444 Co słychać? 388 00:37:34,410 --> 00:37:38,036 Teraz, teraz, Billu. Nie ma takiej potrzeby. 389 00:37:38,145 --> 00:37:41,676 Nie pomyślałeś porzucilibyśmy cię, prawda? 390 00:37:41,677 --> 00:37:45,178 Nie, nie. Myśl nigdy nie przyszło mi do głowy. 391 00:37:45,179 --> 00:37:48,008 Dobry. Lubimy mieć zaufanie do agenta. 392 00:37:48,111 --> 00:37:51,009 Ale nie pozwól, żeby to spowodowało, że staniesz się nieostrożny. 393 00:37:51,111 --> 00:37:53,009 Byłem, uh- 394 00:37:53,111 --> 00:37:55,474 Byłem właśnie w... 395 00:37:56,545 --> 00:37:59,443 proces konfigurowania mojego raportu. 396 00:38:00,511 --> 00:38:03,566 To dobrze, Lee. Wspaniały. 397 00:38:03,676 --> 00:38:06,042 Ale nastąpiły pewne zmiany - 398 00:38:06,111 --> 00:38:08,702 - Zmiany na górze. - Oh? Tak? 399 00:38:08,811 --> 00:38:13,126 Dobre zmiany, Bill. Świeża krew. Błyszczące spostrzeżenia. 400 00:38:14,277 --> 00:38:18,231 Uh, Bill, mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 401 00:38:20,545 --> 00:38:22,443 Co? 402 00:38:23,776 --> 00:38:26,611 Chcę, żebyś napisał kilka słów do mnie - 403 00:38:26,612 --> 00:38:28,737 słowa, które ci podyktuję. 404 00:38:31,711 --> 00:38:33,700 Tak. 405 00:38:35,277 --> 00:38:37,209 Jasne. Co do cholery. 406 00:38:47,077 --> 00:38:50,373 Dobra. A teraz pierwsze zdanie... 407 00:38:50,476 --> 00:38:55,952 „Homoseksualizm jest najlepszy wszechstronną osłonę, jaką kiedykolwiek miał agent.” 408 00:38:57,142 --> 00:38:59,507 Och, daj spokój, Bill. 409 00:39:03,543 --> 00:39:06,636 Nie bądź takim frajerem! Bądź stanowczy. 410 00:39:06,743 --> 00:39:09,040 Zran mnie. 411 00:39:20,111 --> 00:39:22,338 Kocham to. 412 00:39:22,410 --> 00:39:26,307 To świetne zdanie. 413 00:39:26,409 --> 00:39:29,500 To są słowa, według których warto żyć, Bill. 414 00:39:29,611 --> 00:39:33,276 Cieszę się z tych słów wezmę udział w twoim raporcie. 415 00:39:33,277 --> 00:39:36,401 Nasz nowy zarząd będzie bardzo zadowolony... 416 00:39:36,510 --> 00:39:39,032 że znasz nasz punkt widzenia. 417 00:39:41,676 --> 00:39:43,608 Co-Jaki punkt widzenia? 418 00:39:43,710 --> 00:39:46,939 Cóż, uh, tylko to, że doceniamy... 419 00:39:47,011 --> 00:39:52,676 abyś odnalazł tę myśl angażowania się w, hm, akty homoseksualne... 420 00:39:52,677 --> 00:39:56,474 moralnie, a może nawet... 421 00:39:56,577 --> 00:39:58,872 fizycznie odpychający... 422 00:39:58,979 --> 00:40:02,000 i, uh, jesteśmy zachęcani... 423 00:40:02,110 --> 00:40:06,576 które jesteś w stanie pokonać te osobiste, hm, bariery... 424 00:40:06,577 --> 00:40:11,483 aby lepiej służyć sprawie któremu wszyscy jesteśmy tak oddani. 425 00:40:25,977 --> 00:40:29,172 Zostawiłeś Clark Nova w domu? 426 00:40:30,576 --> 00:40:32,941 Daje sobie radę beze mnie. 427 00:40:42,377 --> 00:40:44,309 I, uch... 428 00:40:45,409 --> 00:40:49,432 skontaktowałeś się z doktorem Benwayem? 429 00:40:52,277 --> 00:40:54,300 Mówiłem ci wcześniej Nigdy nie spotkałem tego mężczyzny. 430 00:40:54,410 --> 00:40:57,898 Bill, czuję go na tobie. 431 00:40:59,110 --> 00:41:02,909 Benway zaznacza to wszystko którego spotkał jak lemur... 432 00:41:02,910 --> 00:41:06,690 sikanie na lianę aby oznaczyć swoje terytorium. 433 00:41:07,576 --> 00:41:09,475 Jesteś naznaczonym człowiekiem, Bill. 434 00:41:19,277 --> 00:41:21,265 Joanie. 435 00:41:21,376 --> 00:41:24,206 Joanie, idziemy? 436 00:41:24,309 --> 00:41:26,207 Tak. Tak. 437 00:41:33,075 --> 00:41:37,134 Hans. Hans, ta para. 438 00:41:37,242 --> 00:41:39,400 Kim oni są? 439 00:41:39,508 --> 00:41:42,476 Są to Tom i Joan Frost. 440 00:41:43,509 --> 00:41:47,309 Amerykanie, którzy tu mieszkali bardzo długi czas. 441 00:41:47,310 --> 00:41:49,434 Obaj są pisarzami. 442 00:41:49,542 --> 00:41:52,270 Pisarze fikcji, tacy jak ty. 443 00:41:54,176 --> 00:41:56,267 Mieszkają w ładnym mieszkaniu... 444 00:41:56,344 --> 00:41:58,974 w nowym budynku u podnóża góry. 445 00:41:58,975 --> 00:42:01,806 Są stale odwiedzani... 446 00:42:01,875 --> 00:42:05,363 przez wielu przystojnych, młodzi mężczyźni z Interzone. 447 00:42:05,476 --> 00:42:07,739 Czasami... 448 00:42:07,843 --> 00:42:11,400 dwa lub trzy na raz. 449 00:42:12,776 --> 00:42:14,537 Czy możesz mnie przedstawić? 450 00:42:14,775 --> 00:42:20,590 nie sądzę byłoby to na twoją korzyść. 451 00:42:21,343 --> 00:42:23,240 Z jakiegoś powodu... 452 00:42:23,343 --> 00:42:27,974 podjęła ta kobieta poważną niechęć do mnie. 453 00:42:27,975 --> 00:42:29,909 Kiki. 454 00:42:30,977 --> 00:42:33,067 Chodź, usiądź z nami. 455 00:42:39,210 --> 00:42:42,267 Kiki, to jest pan Lee. 456 00:42:42,343 --> 00:42:44,365 Cześć. 457 00:42:44,476 --> 00:42:48,743 Pan Lee jest ciekawy o parze Frostów. 458 00:42:48,744 --> 00:42:51,072 Chciałby się z nimi spotkać. 459 00:42:51,176 --> 00:42:54,116 Myślę, że kobieta by to zrobiła seks z panem, panie Lee. 460 00:42:54,943 --> 00:42:58,874 Ten człowiek lubi tylko chłopców z Interzone. 461 00:43:00,376 --> 00:43:03,842 Nie chcę ich pieprzyć. Chcę tylko z nimi porozmawiać. 462 00:43:03,843 --> 00:43:06,434 Wiesz jak Amerykanie są, Kiki. 463 00:43:06,542 --> 00:43:08,509 Uwielbiają podróżować... 464 00:43:08,776 --> 00:43:12,075 a potem chcą się tylko spotkać inni Amerykanie... 465 00:43:12,076 --> 00:43:17,009 i porozmawiajmy o tym, jakie to trudne żeby zjeść porządnego hamburgera. 466 00:43:17,010 --> 00:43:20,075 Dziś wieczorem jest impreza u O'Leary'ego. 467 00:43:20,076 --> 00:43:23,175 Mróz będzie się spotykał jest nas tutaj grupa... 468 00:43:23,176 --> 00:43:25,768 a potem chodzenie przez kaszę. 469 00:43:25,876 --> 00:43:28,884 Ja i moi przyjaciele bylibyśmy szczęśliwi zabrać cię ze sobą. 470 00:43:31,508 --> 00:43:34,808 Jesteś nowym pisarzem, prawda? Właśnie przyjechałeś. 471 00:43:34,809 --> 00:43:38,002 Kilka dni temu. Piszę, hm, raporty. 472 00:43:38,108 --> 00:43:42,424 Oh? Aha, i zrobiłeś to Przyszedłeś do Interzone po chłopaków? 473 00:43:43,909 --> 00:43:46,307 - Nie, nie zrobiłem tego. - Tom i ja tak zrobiliśmy. 474 00:43:46,408 --> 00:43:48,874 To całkiem gorący trójkąt przyjechałeś z. 475 00:43:48,875 --> 00:43:53,089 Są bardzo tanie, i są naprawdę świetną zabawą. 476 00:43:55,809 --> 00:43:57,741 Yoo-hoo! 477 00:44:02,675 --> 00:44:05,266 Używasz Clarka Nova, prawda? 478 00:44:08,975 --> 00:44:11,169 Do pisania. Maszyna do pisania. 479 00:44:11,242 --> 00:44:13,174 Och, tak. Tak. 480 00:44:13,242 --> 00:44:15,934 Sam nie użyłbym Clarka Nova. 481 00:44:16,042 --> 00:44:18,905 - Zbyt wymagający. - Wymagający? 482 00:44:20,042 --> 00:44:23,446 Och, daj spokój. Oboje jesteśmy pisarzami. Wiemy o czym mówimy. 483 00:44:24,275 --> 00:44:27,715 Cóż, jestem nowy w tej grze, powiedzieć ci prawdę. 484 00:44:28,641 --> 00:44:32,583 Jeśli ponownie zostanę zablokowany, Pozwolę ci spróbować mojego Martinelli. 485 00:44:33,342 --> 00:44:35,400 Jej pomysłowość Cię zaskoczy. 486 00:44:36,742 --> 00:44:39,174 Nie mogę się doczekać. 487 00:44:40,942 --> 00:44:42,874 Mówią, że zamordowałeś swoją żonę. 488 00:44:44,708 --> 00:44:47,106 - Czy to prawda? - Kto ci to powiedział? 489 00:44:47,208 --> 00:44:49,605 Wieść się rozchodzi. 490 00:44:49,709 --> 00:44:52,971 To nie było morderstwo. To był wypadek. 491 00:44:54,107 --> 00:44:56,074 Nie ma żadnych wypadków. 492 00:45:00,107 --> 00:45:02,573 Na przykład... 493 00:45:04,141 --> 00:45:07,239 Powoli zabijałem własną żonę, przez okres lat. 494 00:45:07,240 --> 00:45:09,605 - Co? - No cóż, nie celowo. 495 00:45:09,708 --> 00:45:14,040 Mam na myśli poziom świadomości zamiar, to szalone, potworne. 496 00:45:14,041 --> 00:45:18,221 Ale ty to świadomie wiesz. Właśnie to powiedziałeś. Dyskutujemy o tym. 497 00:45:19,075 --> 00:45:20,974 Nie świadomie. 498 00:45:22,275 --> 00:45:24,875 To wszystko się dzieje... telepatycznie. 499 00:45:24,876 --> 00:45:27,864 - Nieświadomie. - Co masz na myśli? 500 00:45:29,675 --> 00:45:32,267 Jeśli przyjrzysz się uważnie moim ustom... 501 00:45:32,375 --> 00:45:35,241 zdasz sobie sprawę że właściwie mówię coś innego. 502 00:45:35,242 --> 00:45:38,240 Właściwie ci nie powiem o kilku sposobach... 503 00:45:38,241 --> 00:45:40,230 Stopniowo morduję Joannę - 504 00:45:40,343 --> 00:45:42,908 o gospodyni Fadeli, którego zatrudniłem... 505 00:45:42,909 --> 00:45:45,739 sprawić, że Joanna będzie śmiertelnie chora przez czary... 506 00:45:45,843 --> 00:45:48,451 o lekach i leki, które jej dałem... 507 00:45:49,342 --> 00:45:53,674 o ciągłym podgryzaniu na jej samoocenę i zdrowy rozsądek... 508 00:45:53,675 --> 00:45:57,683 że mi się udało nie będąc tego wcale oczywistym. 509 00:45:58,809 --> 00:46:02,638 Natomiast Joanie odkrywa, że po prostu... 510 00:46:02,741 --> 00:46:05,341 nie może być tak obsesyjnie precyzyjny jak chce być... 511 00:46:05,342 --> 00:46:10,088 chyba że ona napisze wszystko od ręki. 512 00:46:11,875 --> 00:46:14,864 Słuchaj, uh, obawiam się, um... 513 00:46:17,275 --> 00:46:20,806 Nie będę bardzo dobre towarzystwo dzisiaj wieczorem. 514 00:46:20,807 --> 00:46:24,658 W każdym razie dziękuję za zaproszenie. Myślę, że będę musiał sprawdzić deszcz. 515 00:46:27,774 --> 00:46:29,740 Oh. 516 00:46:43,675 --> 00:46:45,607 Cieszysz się plażą? 517 00:46:50,541 --> 00:46:55,323 Nigdy bym się nie spodziewał widzieć cię na nogach tak wcześnie. 518 00:46:56,076 --> 00:46:59,240 Z pewnością byłeś w kiepskim stanie wczoraj wieczorem na imprezie O'Leary'ego. 519 00:46:59,241 --> 00:47:01,707 Czy byłem? 520 00:47:04,774 --> 00:47:08,573 Byłeś bardzo surowy - emocjonalnie, mam na myśli. 521 00:47:08,574 --> 00:47:11,903 Wyglądało na to, że bardzo cierpiałeś. 522 00:47:12,007 --> 00:47:13,905 Ból. 523 00:47:15,574 --> 00:47:18,802 Nie pamiętam... bólu. 524 00:47:19,975 --> 00:47:24,983 A właściwie to nie pamiętam imprezę O'Leary'ego. 525 00:47:26,041 --> 00:47:28,166 Prawdę mówiąc, nie pamiętam cię. 526 00:47:29,508 --> 00:47:32,913 Cóż, to było bardzo intensywne w każdym razie wydajność. 527 00:47:34,041 --> 00:47:35,938 Nazywam się Cloquet. 528 00:47:41,907 --> 00:47:43,839 Yvesa Cloqueta. 529 00:47:45,908 --> 00:47:48,499 Czy mogę kupić ci śniadanie? 530 00:47:58,908 --> 00:48:02,916 Widziałem cię w okolicy, ale nie miałem pojęcia, że jesteś queer. 531 00:48:04,673 --> 00:48:06,607 Queer. 532 00:48:06,676 --> 00:48:10,207 Widziałem, jak przybyłeś z tymi trzema chłopcami z Interzone. 533 00:48:10,208 --> 00:48:12,141 Co za wejście. 534 00:48:12,408 --> 00:48:14,565 Wszyscy wyglądaliście bardzo... 535 00:48:14,676 --> 00:48:16,664 się znają. 536 00:48:17,874 --> 00:48:19,840 Queer. 537 00:48:21,474 --> 00:48:24,442 Klątwa. W naszej rodzinie od pokoleń. 538 00:48:24,443 --> 00:48:27,134 Lees zawsze byli zboczeńcami. 539 00:48:29,207 --> 00:48:33,441 Nigdy nie zapomnę niewypowiedziana groza... 540 00:48:33,442 --> 00:48:36,930 co zamroziło limfę w moich gruczołach... 541 00:48:37,040 --> 00:48:42,007 kiedy zgubne słowo zostało spalone mój mózg: 542 00:48:42,008 --> 00:48:43,997 ja... 543 00:48:44,108 --> 00:48:46,039 był homoseksualistą. 544 00:48:47,574 --> 00:48:51,106 Pomyślałem o malowanym szydercze podszywacze się pod kobiety... 545 00:48:51,107 --> 00:48:53,471 Widziałem w nocnym klubie w Baltimore. 546 00:48:55,708 --> 00:48:59,751 Czy to możliwe Byłem jedną z tych podludzkich istot? 547 00:49:02,773 --> 00:49:04,863 Szedłem ulicami jak oszołomiony... 548 00:49:04,974 --> 00:49:07,566 jak człowiek z lekkim wstrząśnieniem mózgu. 549 00:49:07,673 --> 00:49:10,333 Zniszczyłabym siebie. 550 00:49:11,609 --> 00:49:13,574 Ale mądra stara królowa 551 00:49:14,908 --> 00:49:17,737 Bobo, tak ją nazywaliśmy. 552 00:49:18,808 --> 00:49:20,739 Nauczył mnie, że mam obowiązek... 553 00:49:20,840 --> 00:49:25,781 żyć i nieść moje brzemię dumnie, aby wszyscy mogli to zobaczyć. 554 00:49:26,975 --> 00:49:29,566 Biedny Bobo miał niepewny koniec. 555 00:49:30,974 --> 00:49:35,414 Wjeżdżał Hispano-Suiza księcia de Ventre... 556 00:49:36,040 --> 00:49:38,872 kiedy spadają mu hemoroidy wyleciał z samochodu... 557 00:49:38,874 --> 00:49:41,340 i owinięty wokół tylnego koła. 558 00:49:41,441 --> 00:49:45,539 Był całkowicie wypatroszony, zostawiając pustą skorupę... 559 00:49:45,540 --> 00:49:49,412 siedzi tam na tapicerce ze skóry żyrafy. 560 00:49:54,008 --> 00:49:55,905 Nawet oczy i mózg poszły... 561 00:49:56,006 --> 00:49:59,371 z okropnym „szlochaniem” dźwiękiem. 562 00:50:01,740 --> 00:50:06,953 Książę mówi, że zniesie to upiornie schlup z nim do jego mauzoleum. 563 00:50:10,607 --> 00:50:14,855 Mówisz tak, jakbyś potrzebował drinka. Moje miejsce? 564 00:50:15,572 --> 00:50:17,539 Szklanka wody. 565 00:50:22,740 --> 00:50:24,707 Szklanka wody? 566 00:50:25,839 --> 00:50:27,737 Nie. 567 00:50:27,839 --> 00:50:30,670 Nie, nie mogę. Muszę iść do domu. 568 00:50:30,739 --> 00:50:33,297 Mam... Mam... 569 00:50:33,406 --> 00:50:35,565 Mam raport do napisania. Przepraszam. 570 00:52:01,906 --> 00:52:04,202 Hmm. 571 00:52:42,405 --> 00:52:45,652 Zrobiłeś wielki hit z naszym młodym przyjacielem Yvesem. 572 00:52:50,305 --> 00:52:52,897 - Yves? - Kloquet. 573 00:52:55,305 --> 00:52:58,466 Yves powiedział, że jesteś cudownie zabawny. 574 00:52:58,572 --> 00:53:03,785 Powiedział, że wykonałeś małą rutynę, która to zrobiła on... chichocze sam do siebie przez cały dzień. 575 00:53:09,640 --> 00:53:11,604 Tak, mógłbyś, um... 576 00:53:13,672 --> 00:53:17,138 Prawdopodobnie mogłabyś zaciągnąć go do łóżka jeśli trochę nad tym popracujesz. 577 00:53:17,139 --> 00:53:20,433 Zabójczy afrodyzjak, humor. 578 00:53:20,540 --> 00:53:22,731 Nie jestem, uch... 579 00:53:22,839 --> 00:53:25,168 Ja naprawdę nie- 580 00:53:28,138 --> 00:53:30,071 Widziałeś gdzieś Hansa? 581 00:53:30,174 --> 00:53:33,070 Och, to znaczy, że nie słyszałeś? 582 00:53:35,406 --> 00:53:37,736 Nie. Nie słyszałem. 583 00:53:37,839 --> 00:53:40,813 Hans został aresztowany i deportowany dwa tygodnie temu. 584 00:53:42,406 --> 00:53:44,372 - Deportowany. - Mhm. 585 00:53:46,840 --> 00:53:49,338 Pozwolili mu zabrać ubranie i jego paszport. 586 00:53:49,339 --> 00:53:53,450 I tyle. Wszystko inne - znacjonalizowane, jak mówią. 587 00:53:54,274 --> 00:53:56,171 Dlaczego? 588 00:53:56,274 --> 00:54:00,272 Zapomniał zapłacić Myślę, że właściwi urzędnicy. 589 00:54:00,273 --> 00:54:03,121 Wiedziałaś, że uciekł fabryka narkotyków w Medynie? 590 00:54:06,839 --> 00:54:09,362 Co, hm - 591 00:54:12,306 --> 00:54:14,204 Jaki lek wyprodukował? 592 00:54:14,306 --> 00:54:16,534 Nic zbyt egzotycznego. 593 00:54:16,639 --> 00:54:21,138 Myślę, że Majoun. To lokalna pasta z żywicy haszyszowo-migdałowej. 594 00:54:21,139 --> 00:54:23,128 Rozsmarowałeś go na muffince jak dżem. 595 00:54:23,238 --> 00:54:25,636 Spróbuj. 596 00:54:39,139 --> 00:54:42,486 Skoro już przy tym jesteś, może spróbujesz mojego Martinelli? 597 00:54:45,607 --> 00:54:47,537 Weź ją teraz. 598 00:54:49,438 --> 00:54:51,372 Wypróbuj ją. 599 00:56:41,138 --> 00:56:44,137 Cholera. Ta maszyna nie należą do mnie. To Toma Frosta. 600 00:56:44,138 --> 00:56:46,037 Mój Boże, Lee... 601 00:56:46,137 --> 00:56:49,704 Na pewno wiesz lepiej, niż przynosić wrogiego agenta do własnego domu. 602 00:56:49,705 --> 00:56:55,071 Nie dałeś mi wyboru. Dałeś jej dostęp do najskrytszych słabości... 603 00:56:55,072 --> 00:56:57,038 zmuszając ich do tego, na litość boską! 604 00:56:57,138 --> 00:56:59,070 Ale co mu powiem? 605 00:56:59,138 --> 00:57:01,263 Jaka jest Twoja ocena sytuacji? 606 00:57:01,372 --> 00:57:04,778 Czy Frost wiedział, że jego maszyna był agentem Interzonal? 607 00:57:07,271 --> 00:57:11,671 On... On i jego żona wygląda na to, że mamy ze sobą bliski kontakt... 608 00:57:11,672 --> 00:57:14,433 z tutejszą ludnością tubylczą. 609 00:57:16,939 --> 00:57:18,961 Jego żona. Tak, tak! 610 00:57:19,072 --> 00:57:22,038 Oczywiście! Kluczem jest Joan Frost. 611 00:57:22,137 --> 00:57:26,903 Uwiedziesz ją i odkryjesz treść jej raportu... 612 00:57:26,904 --> 00:57:29,030 i dostarcz go bezpośrednio do mnie. 613 00:57:29,137 --> 00:57:31,365 Uwieść ją? Ale co z - 614 00:57:31,438 --> 00:57:34,270 A co z Kiki i chłopaki z Interzone? Moja okładka. 615 00:57:34,271 --> 00:57:38,586 Będzie pięknie działać, Bill. Opozycja popadnie w całkowity zamęt. 616 00:58:28,639 --> 00:58:32,455 - Tom wyszedł z chłopakami. - Przyszedłem cię zobaczyć. 617 00:58:33,705 --> 00:58:35,899 Oh. 618 00:58:54,007 --> 00:58:58,104 Jest świetna restauracja w Nowym Jorku wygląda właśnie tak. 619 00:58:58,105 --> 00:59:00,039 Oh naprawdę? 620 00:59:11,106 --> 00:59:13,901 - Piszesz odręcznie. - Tak. 621 00:59:15,007 --> 00:59:18,571 Nie radzę sobie z maszynami. Zastraszają mnie. 622 00:59:18,572 --> 00:59:20,334 Chyba zepsułem maszynę do pisania Toma. 623 00:59:20,606 --> 00:59:23,969 Z Martinellim? Będzie wściekły. 624 00:59:24,071 --> 00:59:28,705 - Czy ma innego? - Ma tego, Mudżahedinów. 625 00:59:28,706 --> 00:59:32,070 - To arabski. - Czy on go dużo używa? 626 00:59:32,173 --> 00:59:34,538 Niewiele. 627 00:59:34,640 --> 00:59:36,571 Co się stało z Martinellim? 628 00:59:36,673 --> 00:59:40,304 Pewnie po prostu rzucił go na podłogę i rozbił. 629 00:59:40,306 --> 00:59:42,636 Prawdopodobnie? Nie wiesz? 630 00:59:42,740 --> 00:59:44,968 Cierpię na, hmm... 631 00:59:45,072 --> 00:59:47,040 sporadyczne halucynacje. 632 00:59:49,373 --> 00:59:51,305 Dołącz do klubu. 633 00:59:55,640 --> 00:59:58,071 Zamierzasz zabić mudżahedinów Toma? 634 01:00:00,040 --> 01:00:01,972 Tylko w samoobronie. 635 01:00:02,040 --> 01:00:04,538 Zrozumiałem pisanie może być niebezpieczne. 636 01:00:04,539 --> 01:00:07,388 Nie zdawałem sobie sprawy z niebezpieczeństwa pochodziło z maszyny. 637 01:00:08,007 --> 01:00:10,306 - O czym ty mówisz? - Pokażę ci. 638 01:00:10,308 --> 01:00:12,205 Oh. 639 01:00:19,607 --> 01:00:22,455 - Napiszesz coś po arabsku? - Nie. 640 01:00:23,906 --> 01:00:26,032 Jesteś. 641 01:00:26,141 --> 01:00:30,004 Nie lubię używać rzeczy Toma. 642 01:00:30,107 --> 01:00:32,698 Nie naruszamy siebie nawzajem. 643 01:00:34,807 --> 01:00:38,247 Czy masz jakiś sprzeciw spróbować tego? 644 01:00:40,807 --> 01:00:43,636 Nie mogę tego przeczytać. Czy to jest erotyczne? 645 01:00:43,705 --> 01:00:45,831 To jest dość erotyczne. 646 01:00:45,939 --> 01:00:47,837 - Trochę niecywilizowane. - Bardziej erotyczne. 647 01:00:49,873 --> 01:00:52,170 Brudniejsze. 648 01:00:52,240 --> 01:00:56,452 - Bardziej brudny? Dobra. - Wszystko o czym myślisz. 649 01:00:58,006 --> 01:01:02,039 - Zwolennicy przestarzałych, nie do pomyślenia zawodów... - Robi się naprawdę... 650 01:01:02,041 --> 01:01:04,806 - tutaj całkiem nieźle. - Bazgroły po etrusku... 651 01:01:04,807 --> 01:01:09,006 - uzależnieni od narkotyków, które nie zostały jeszcze zsyntetyzowane... - Tutaj przekraczam siebie. 652 01:01:09,007 --> 01:01:11,565 Czarni marketerzy z III wojny światowej... 653 01:01:11,673 --> 01:01:14,071 wycinki wrażliwości telepatycznej... 654 01:01:14,174 --> 01:01:17,671 zwolennicy przestarzałych, nie do pomyślenia transakcje. 655 01:01:17,672 --> 01:01:20,638 Och, to jest bardzo dobre. 656 01:01:20,739 --> 01:01:24,145 - Uzależnieni od narkotyków jeszcze niesyntetyzowanych- - Bardzo, bardzo brudne. 657 01:01:26,107 --> 01:01:29,096 III wojna światowa... 658 01:01:29,207 --> 01:01:32,105 wycinki wrażliwości telepatycznej... 659 01:01:33,175 --> 01:01:35,766 osteopaci ducha... 660 01:01:35,874 --> 01:01:39,534 śledczy w sprawie naruszeń... 661 01:01:39,640 --> 01:01:44,251 potępiony przez nijakość, paranoiczni szachiści. 662 01:01:59,240 --> 01:02:01,137 Joanna. 663 01:02:01,240 --> 01:02:03,205 Och, Joanno. 664 01:02:28,406 --> 01:02:30,133 Pani Mróz! 665 01:02:30,406 --> 01:02:33,205 To jest zło i szaloną rzeczą, którą robisz. 666 01:02:33,206 --> 01:02:35,537 Musisz to natychmiast przerwać! 667 01:02:41,473 --> 01:02:43,439 Podciągnij włosy. 668 01:02:48,741 --> 01:02:50,640 Kto to jest? 669 01:02:50,742 --> 01:02:52,673 Och, moja gospodyni. 670 01:03:51,641 --> 01:03:53,607 To mój Mudżahedin. 671 01:03:57,507 --> 01:04:00,064 Na litość boską! 672 01:04:11,374 --> 01:04:13,897 Podskoczyło samoistnie. 673 01:04:14,008 --> 01:04:16,303 Widziałeś to, prawda? 674 01:04:19,841 --> 01:04:22,330 Joanno, wszystko w porządku? Co się stało? 675 01:04:23,507 --> 01:04:27,879 Fadela wpadła tutaj i ona wyrzuciłeś maszynę do pisania przez okno. 676 01:04:28,808 --> 01:04:30,796 Cóż, to wszystko. Kobieta musi odejść. 677 01:04:30,908 --> 01:04:33,737 Z pewnością wydawała mi się zabójcza. 678 01:04:33,840 --> 01:04:37,238 Och, wiedziałem to. 679 01:04:38,507 --> 01:04:40,666 Spójrz, Tomku. 680 01:04:40,773 --> 01:04:42,740 Patrzeć. 681 01:04:45,641 --> 01:04:49,024 Tak wygląda Fadela kontrolowałem cię, Joan. 682 01:04:49,674 --> 01:04:52,340 Twoja krew, Twoje włosy łonowe, Twoje paznokcie. 683 01:04:52,341 --> 01:04:54,707 Fadela nikogo nie kontroluje, i wiesz o tym. 684 01:04:54,708 --> 01:04:56,673 Wymusiliśmy na niej kontrolę. 685 01:04:56,774 --> 01:04:59,374 Biedna kobieta jest prawdopodobnie zdesperowana wydostać się z naszego domu. 686 01:04:59,375 --> 01:05:02,307 Nie, panienko. Ona każe ci mówić wszystko... 687 01:05:02,308 --> 01:05:04,206 nawet to. 688 01:05:04,308 --> 01:05:08,054 To wszystko musisz znaleźć w swoim domu. Musisz je zniszczyć. 689 01:05:10,642 --> 01:05:13,505 Bill... 690 01:05:13,607 --> 01:05:15,573 Będę potrzebował mojego Martinelliego. 691 01:05:17,808 --> 01:05:21,190 Czuję się strasznie niepewnie bez maszyny do pisania w domu. 692 01:05:21,873 --> 01:05:25,705 Tak, cóż, nie miałem okazji spróbować to jeszcze nie koniec, Tom. Miałem trochę nadzieję - 693 01:05:25,707 --> 01:05:28,773 Zostawię tu Hafida z tobą, Joanie, na wypadek, gdyby Fadela wrócił. 694 01:05:28,774 --> 01:05:32,840 Bill i ja pojedziemy do niego i odbierz teraz Martinelli. 695 01:05:32,841 --> 01:05:34,865 Pójdę z Billem. Wy dwoje zostajecie tutaj. 696 01:05:34,974 --> 01:05:36,872 Muszę wyjść. 697 01:05:53,774 --> 01:05:57,646 Fadela jest 30 stóp od nas. Zobacz, czy uda ci się ją znaleźć. 698 01:06:05,441 --> 01:06:07,567 Tam. 699 01:06:07,642 --> 01:06:09,608 Ona jest tam. 700 01:06:18,208 --> 01:06:20,730 To coś, co ona tnie... 701 01:06:22,575 --> 01:06:24,598 widziałeś to kiedyś wcześniej? 702 01:06:24,707 --> 01:06:26,696 Nie. 703 01:06:26,809 --> 01:06:29,908 Wygląda jak jakiś Myślę, że morskie stworzenie. 704 01:06:29,909 --> 01:06:32,772 Wszystkie te kobiety... 705 01:06:32,874 --> 01:06:35,204 pracują dla niej? 706 01:06:35,308 --> 01:06:39,157 W pewnym sensie. Wszyscy są kochankami Fadeli. 707 01:06:45,908 --> 01:06:48,704 Będę musiał - 708 01:06:48,809 --> 01:06:52,607 Będę musiał zostań tu z Fadelą - 709 01:06:52,608 --> 01:06:54,665 czynić pokutę. 710 01:09:07,675 --> 01:09:09,732 Polecono mi wyjawić ci... 711 01:09:10,009 --> 01:09:13,507 że zostałeś zaprogramowany zastrzelić twoją żonę, Joan Lee. 712 01:09:13,508 --> 01:09:16,981 To nie był akt wolnej woli z Twojej strony. 713 01:09:18,241 --> 01:09:20,208 Hej! 714 01:09:22,276 --> 01:09:24,605 Kto cię, kurwa, pytał? 715 01:09:26,574 --> 01:09:28,564 Martwisz mnie, Bill. 716 01:09:28,676 --> 01:09:32,109 Przyprawiasz mnie o wiele niepokojących chwil. 717 01:09:32,209 --> 01:09:35,142 Och, mam nadzieję, że nie utratę snu. 718 01:09:35,143 --> 01:09:37,234 Nie musisz być złośliwy, Bill. 719 01:09:37,341 --> 01:09:41,307 Pojawiła się myśl, że możesz naprawdę chcę usłyszeć tę informację - 720 01:09:41,308 --> 01:09:44,468 aby złagodziło to twoją winę. 721 01:09:44,575 --> 01:09:49,374 Zachowaj psychoanalizę dla Twoich przyjaciół-koników polnych. 722 01:09:49,375 --> 01:09:53,741 Musisz przyznać, to był całkiem smaczny zestaw, Bill. 723 01:09:53,742 --> 01:09:56,575 Joan poślubia cię w ramach z przykrywki jej agenta... 724 01:09:56,576 --> 01:10:00,973 nie zdając sobie sprawy, że nim jesteś ten sam wrogi agent, który ma ją zabić. 725 01:10:00,974 --> 01:10:04,134 Równie eleganckie, co genialne. 726 01:10:13,442 --> 01:10:15,409 Poczekaj chwilę. 727 01:10:17,309 --> 01:10:22,108 Mówisz, że Joan została wysłana przez Interzone, Incorporated, aby mnie poślubić? 728 01:10:22,109 --> 01:10:27,341 Tak. Rzeczywiście, została wysłana do Ciebie przez Fadelę, która była jej administratorem. 729 01:10:27,342 --> 01:10:31,208 Zrobiliśmy dużo pracy u podstaw aby umieścić Cię w swoich aktach... 730 01:10:31,209 --> 01:10:33,402 jako główny kandydat do małżeństwa. 731 01:10:33,508 --> 01:10:37,074 I to nie miało znaczenia Nic o tym nie wiedziałem? 732 01:10:37,075 --> 01:10:40,375 Nieświadomy agent jest skutecznym agentem, Bill. 733 01:10:40,376 --> 01:10:45,308 Sytuacja generuje czasami pewne etyczne paradoksy. 734 01:10:45,309 --> 01:10:47,398 Jestem pierwszym, który to przyznaje. 735 01:10:48,943 --> 01:10:52,239 Kiedy wy robaki po raz pierwszy podeszliście do mnie... 736 01:10:53,909 --> 01:10:56,604 jeden z twoich współpracowników zasugerował... 737 01:10:56,709 --> 01:10:59,834 że Joan prawdopodobnie nie była człowiekiem. 738 01:11:00,909 --> 01:11:03,137 Co on przez to miał na myśli? 739 01:11:03,242 --> 01:11:05,901 Kobiety nie są ludźmi, Bill. 740 01:11:06,008 --> 01:11:07,942 A może dokładniej... 741 01:11:08,009 --> 01:11:10,066 to inny gatunek niż mężczyźni... 742 01:11:10,175 --> 01:11:14,041 z różnymi wolami i różne cele na Ziemi. 743 01:11:14,042 --> 01:11:16,031 Wiesz to instynktownie, Bill... 744 01:11:16,142 --> 01:11:20,251 i to są twoje instynkty co czyni cię takim dobrym agentem. 745 01:11:20,909 --> 01:11:23,000 Mówię o Joannie. 746 01:11:26,109 --> 01:11:28,099 Gdyby Joan Lee nie była człowiekiem... 747 01:11:29,609 --> 01:11:31,540 czym ona była? 748 01:11:31,609 --> 01:11:35,006 Cóż, Joan była przypadkiem szczególnym. 749 01:11:36,276 --> 01:11:39,106 Joan była stonogą elitarnego korpusu. 750 01:11:42,643 --> 01:11:44,575 Joan była stonogą. 751 01:11:52,542 --> 01:11:54,201 Gdzie jest mój Martinelli? 752 01:11:54,309 --> 01:11:57,298 Jezu, Tom, zwariowałeś? 753 01:11:57,408 --> 01:12:00,882 Nie zadzieraj ze mną, Lee. Chcę moją maszynę do pisania. 754 01:12:01,576 --> 01:12:04,457 Wiele osób próbowało mnie uciszyć. 755 01:12:05,242 --> 01:12:07,333 Wszystkie zawiodły. 756 01:12:07,409 --> 01:12:09,568 Tomek... 757 01:12:09,844 --> 01:12:11,832 ona tu jest... 758 01:12:11,943 --> 01:12:13,874 w kawałkach. 759 01:12:16,010 --> 01:12:18,067 Obawiam się, że to beznadziejne. 760 01:12:24,008 --> 01:12:26,032 W porządku. 761 01:12:26,143 --> 01:12:28,335 Bierzemy twojego Clarka Nova. 762 01:12:28,442 --> 01:12:30,203 Hafid, torba. 763 01:12:30,309 --> 01:12:32,275 Nie. 764 01:12:33,341 --> 01:12:35,308 Nie. 765 01:12:53,543 --> 01:12:56,907 Co tu się dzieje? 766 01:12:56,976 --> 01:12:59,841 Czekaj, czekaj, czekaj! To jest okropny błąd, który popełniasz. 767 01:12:59,843 --> 01:13:02,206 Lee, zrób coś. Zatrzymaj ich. 768 01:13:02,310 --> 01:13:06,274 Cóż, on ma broń, Clark Nova. Ty nie Chcesz stracić najlepszego agenta, prawda? 769 01:13:06,275 --> 01:13:10,142 Będziesz musiał napisać pełny raport, Lee. I mam na myśli pełne. 770 01:13:10,143 --> 01:13:12,041 Jak to napiszę, odręcznie? 771 01:13:12,143 --> 01:13:14,234 Zdejmiesz ten worek! 772 01:13:14,341 --> 01:13:16,309 To jest niesubordynacja! 773 01:13:16,409 --> 01:13:20,275 Och, wszyscy za to zapłacicie! Głowy polecą! 774 01:13:20,276 --> 01:13:23,852 Twoje dni Interzone są policzone, Lee. 775 01:13:24,475 --> 01:13:26,963 Sugeruję, żebyś się poddał gra w pisanie. 776 01:13:27,075 --> 01:13:30,890 - Twórz utwory dla innej części świata. - Wy będziecie... 777 01:13:36,211 --> 01:13:39,403 Pieprzyć ich wszystkich. Kwadraty po obu stronach. 778 01:13:40,544 --> 01:13:43,927 Jestem jedynym kompletnym człowiekiem w branży. 779 01:14:12,243 --> 01:14:15,038 - Rachunek. - Rachunek? 780 01:14:22,076 --> 01:14:25,872 Pewnie mam halucynacje. 781 01:14:25,977 --> 01:14:27,875 Co wy, koty, tutaj robicie? 782 01:14:27,977 --> 01:14:30,033 Przyszliśmy się z tobą spotkać, Bill. 783 01:14:30,143 --> 01:14:32,041 Pospiesz się. 784 01:14:32,142 --> 01:14:36,408 Tak, stary. To chyba twój pierwszy raz od dłuższego czasu nie mam halucynacji. 785 01:14:36,409 --> 01:14:38,341 O czym ty mówisz? 786 01:14:38,409 --> 01:14:43,008 Co mówisz? Naturalnie, miałem kilka dziwnych chwil. 787 01:14:43,009 --> 01:14:45,407 W Interzone wszyscy tracą przytomność. 788 01:14:45,677 --> 01:14:47,666 - Nie zrobiłbyś tego? - Zdecydowanie. 789 01:14:47,743 --> 01:14:49,709 Jasne. 790 01:14:52,678 --> 01:14:54,835 Co jest w poszewce, Bill? 791 01:14:54,910 --> 01:14:59,208 To są pozostałości mojej ostatniej maszyny do pisania. 792 01:14:59,209 --> 01:15:01,369 To był dla mnie duży problem. 793 01:15:01,642 --> 01:15:04,076 - Mogę rzucić okiem? - Zacząć robić. 794 01:15:09,910 --> 01:15:12,172 Poczekaj chwilę. Gdzie idziemy? 795 01:15:13,776 --> 01:15:15,673 Och, stary. 796 01:15:15,776 --> 01:15:18,265 - A może wrócisz do siebie? - Nie. 797 01:15:18,377 --> 01:15:20,308 Dlaczego nie? 798 01:15:21,710 --> 01:15:24,420 Nie jestem tam bezpieczny. Jestem tam martwą kaczką. 799 01:15:25,776 --> 01:15:27,801 Będziemy cię chronić. 800 01:15:27,911 --> 01:15:30,876 Chłopaki, oszukujecie się. 801 01:15:30,944 --> 01:15:34,137 Jesteście tutaj laskami. 802 01:15:34,244 --> 01:15:36,142 Cóż, co sugerujesz? 803 01:15:36,244 --> 01:15:39,410 Uznaliśmy, że to dla nas ważne które pomogą Ci skompletować książkę. 804 01:15:39,411 --> 01:15:42,376 Tak, wysłałem fragmenty do mojego wydawcy i jest zainteresowany. 805 01:15:42,377 --> 01:15:46,556 - Jedyne, co musisz zrobić, to to dokończyć, stary. - Najtrudniejszą część już wykonałeś. 806 01:15:48,677 --> 01:15:50,666 Książka. Moja książka? 807 01:15:50,778 --> 01:15:53,556 Tak. Ten dzwoniłeś do Naked Lunch. 808 01:15:59,011 --> 01:16:01,842 Gdzie umieściłeś ta rutyna Bradleya Kupującego? 809 01:16:01,843 --> 01:16:03,776 Czy znalazłeś to wszystko? 810 01:16:03,877 --> 01:16:07,709 Tak. Jest na sofie zaraz obok do riffu Hassana's Rumpus Room. 811 01:16:07,710 --> 01:16:10,076 - Wszystko w porządku. - Mówię wam, chłopcy... 812 01:16:10,077 --> 01:16:12,009 Nigdy wcześniej nie widziałem tych stron. 813 01:16:13,244 --> 01:16:16,743 Naprawdę podejrzewam jakiś kolosalny oszustwo. 814 01:16:16,744 --> 01:16:19,777 O, ktoś zasadził te strony w twoim pokoju, prawda? 815 01:16:19,778 --> 01:16:24,284 Ktoś wysłał mi te wszystkie listy i podpisywałeś je swoim imieniem, prawda? 816 01:16:25,377 --> 01:16:27,976 Dobrze zorganizowana klika z łatwością poradziłby sobie... 817 01:16:27,977 --> 01:16:30,238 wszystkie te proste rzeczy, dzieci. 818 01:16:30,310 --> 01:16:32,571 Kiedy się nauczysz? 819 01:16:32,676 --> 01:16:36,675 Wyświadczyli ci przysługę, bo to materiały zostaną opublikowane... 820 01:16:36,676 --> 01:16:38,675 pod twoim imieniem... i zrobisz karierę. 821 01:16:38,676 --> 01:16:42,342 Tak, prawdopodobnie to zrobisz trafić do druku, zanim to zrobimy. 822 01:16:42,343 --> 01:16:45,692 Na litość boską, Bill, grać w piłkę z tym spiskiem. 823 01:16:46,676 --> 01:16:48,643 Patronujesz mi, chłopcy... 824 01:16:50,745 --> 01:16:53,743 ale nie przeszkadza mi to, bo dla mnie też jesteś taki słodki. 825 01:16:53,744 --> 01:16:56,608 Hej, Martin, posłuchaj tego. 826 01:16:57,711 --> 01:17:03,309 „Zaczynamy więc od przeszłości Nowego Orleanu opalizujące jeziora i pomarańczowe flary gazowe... 827 01:17:03,310 --> 01:17:05,209 „i bagna i hałdy śmieci... 828 01:17:05,310 --> 01:17:10,057 „Aligatory pełzające po okolicy w rozbitych butelkach i puszkach... 829 01:17:10,944 --> 01:17:13,067 „neonowe arabeski moteli... 830 01:17:13,177 --> 01:17:19,027 „Osamotnieni alfonsi wykrzykują przekleństwa przy przejeżdżających samochodach z wysp śmieci. 831 01:17:20,244 --> 01:17:23,107 Nowy Orlean to martwe muzeum.” 832 01:17:24,243 --> 01:17:26,471 Tak miło. 833 01:17:26,544 --> 01:17:28,477 Brzmi znajomo, Bill? 834 01:17:31,244 --> 01:17:33,267 Pierwszy raz to usłyszałem. Czytaj dalej. 835 01:17:54,143 --> 01:17:58,008 Myślę, że nadszedł czas, aby omówić twoje, uh... 836 01:17:58,110 --> 01:18:02,425 filozofia zażywania narkotyków jeśli chodzi o działalność artystyczną. 837 01:18:03,610 --> 01:18:06,391 Myślę, że już czas aby uporządkować to spotkanie. 838 01:18:07,777 --> 01:18:12,509 Myślę, że nadszedł czas na was, chłopcy podzielić się moim ostatnim smakiem... 839 01:18:12,510 --> 01:18:14,533 prawdziwego czarnego mięsa. 840 01:18:17,144 --> 01:18:21,993 Ciało olbrzyma wodna stonoga brazylijska. 841 01:18:25,111 --> 01:18:28,775 Więc nadal tu jesteśmy w Interzone z Billem, prawda? 842 01:18:28,776 --> 01:18:30,709 Zgadza się, Hanka. 843 01:18:30,811 --> 01:18:33,477 A teraz będziemy podróżować wrócić do miasta, prawda? 844 01:18:33,478 --> 01:18:37,177 - Zgadza się, Hanka. - Myślę, że Bill jest tutaj na szczycie, prawda? 845 01:18:37,178 --> 01:18:42,810 Trzyma się pewnego, uh, zasada wyjątkowej rzeczywistości, tak. 846 01:18:42,811 --> 01:18:45,608 Myślę, że oboje powinniście to rozważyć zostać tu na kilka miesięcy. 847 01:18:45,610 --> 01:18:49,010 Wszystko, czego możesz chcieć jest tu tanie i obfite. 848 01:18:49,011 --> 01:18:52,917 Ta zasada rzeczywistości może pracować również dla ciebie. 849 01:18:53,812 --> 01:18:57,445 Cóż, moja mama jest całkiem sama, i jest trochę chora, Bill. 850 01:18:57,446 --> 01:19:00,225 A poza tym moja książka tak amerykański jak futbol. 851 01:19:00,844 --> 01:19:05,215 - Nie mogłem tego tutaj dokończyć. - Ameryka nie jest młodym krajem. 852 01:19:06,610 --> 01:19:08,542 To jest stare... 853 01:19:08,610 --> 01:19:10,701 i brudne i złe. 854 01:19:11,811 --> 01:19:14,819 Przed osadnikami, przed Indianami. 855 01:19:17,078 --> 01:19:20,066 Zło tam czeka. 856 01:19:26,845 --> 01:19:28,776 A co z tobą, Martinie? 857 01:19:31,012 --> 01:19:35,377 Może mógłbyś, uh, przeprowadzić się do mnie. 858 01:19:35,477 --> 01:19:37,375 Jak myślisz? 859 01:19:40,877 --> 01:19:43,503 Zostań, dopóki nie skończysz książki... 860 01:19:43,610 --> 01:19:45,576 ale potem wróć do nas. 861 01:20:03,144 --> 01:20:05,042 Nic ci nie będzie? 862 01:20:08,144 --> 01:20:10,042 Tak. Nie martw się o mnie. 863 01:20:10,144 --> 01:20:13,632 Strefa jest pełna niespodzianek. 864 01:20:15,078 --> 01:20:18,043 Strefa dba o swoje. 865 01:20:57,344 --> 01:21:00,276 Williama? 866 01:21:04,445 --> 01:21:06,673 Wyglądasz okropnie. 867 01:21:06,777 --> 01:21:08,709 Co tu robisz? 868 01:21:10,310 --> 01:21:12,278 Nie wiem. 869 01:21:14,279 --> 01:21:16,675 Ja tylko - 870 01:21:18,343 --> 01:21:20,901 Mój jedyny fr- 871 01:21:21,011 --> 01:21:23,806 Moi jedyni przyjaciele w... na świecie. 872 01:21:25,378 --> 01:21:30,194 Ja-boję się, że ja- Nigdy więcej ich nie zobaczę. 873 01:21:32,844 --> 01:21:35,709 Czuję - czuję się tak - 874 01:21:37,545 --> 01:21:39,807 Och. Odcięty. 875 01:21:42,311 --> 01:21:44,436 Proszę ze mną. 876 01:21:44,545 --> 01:21:47,910 - Zabierz mnie do domu. - Nie mogę wrócić do domu. 877 01:21:48,012 --> 01:21:50,000 Nie mogę iść do domu. 878 01:21:55,411 --> 01:21:57,377 Czy to tam jest twoja maszyna do pisania? 879 01:21:59,378 --> 01:22:04,367 Foutu. Zepsuty... nie do naprawienia. 880 01:22:05,877 --> 01:22:08,708 Jeśli naprawimy maszynę do pisania... 881 01:22:08,812 --> 01:22:11,369 naprawiamy także życie. 882 01:22:30,711 --> 01:22:32,644 Tam. Widzisz? 883 01:22:32,745 --> 01:22:35,336 Nie ma powodu do rozpaczy. 884 01:22:35,446 --> 01:22:38,760 W tym sklepie, wszystko, co jest zepsute, da się naprawić. 885 01:23:11,344 --> 01:23:13,310 Nie wiem, Kiki. 886 01:23:15,211 --> 01:23:18,543 Wygląda na to, że nie są zdolni delikatnej pracy tutaj. 887 01:23:18,545 --> 01:23:21,510 Musisz mieć wiarę, Williamie. 888 01:23:22,611 --> 01:23:24,542 Patrzeć. 889 01:23:24,645 --> 01:23:26,578 Mamy Twoją nową maszynę do pisania. 890 01:24:02,478 --> 01:24:05,444 Nieźle. Nieźle. Nieźle. Nieźle. 891 01:24:05,511 --> 01:24:08,344 Czuję się bardzo komfortowo pracować z tobą. 892 01:24:08,345 --> 01:24:12,411 Podoba mi się to poczucie koleżeństwo u agenta. 893 01:24:12,412 --> 01:24:14,810 Musisz robić postępy. 894 01:24:14,913 --> 01:24:19,227 Mój poprzednik uważał, że tak z nim ambiwalentny związek. 895 01:24:21,412 --> 01:24:23,378 - Masz na myśli Clarka Novę. - Tak. 896 01:24:24,412 --> 01:24:26,468 Jak on się ma? 897 01:24:26,545 --> 01:24:29,410 Nadal jest w rękach naszych wrogów. 898 01:24:29,512 --> 01:24:31,841 Takie są niebezpieczeństwa naszego handlu. 899 01:24:32,078 --> 01:24:34,067 Niebezpieczny handel, tak. 900 01:24:35,746 --> 01:24:38,878 Twój raport na temat działalności wywrotowej działalność Joanny Frosta... 901 01:24:38,879 --> 01:24:41,275 był modelem w swoim rodzaju. 902 01:24:41,379 --> 01:24:44,776 Jeśli będziesz się dalej rozwijać twoje umiejętności jako agenta... 903 01:24:44,777 --> 01:24:49,457 Myślę, że najwyższa pozycja z CIA nie jest poza zasięgiem. 904 01:24:50,479 --> 01:24:53,036 CIA? Naprawdę tak myślisz? 905 01:24:53,146 --> 01:24:57,188 Masz takie zachowanie. To coś, czego nie można kupić. 906 01:24:58,646 --> 01:25:00,543 CIA 907 01:25:03,078 --> 01:25:05,408 CIA 908 01:25:08,711 --> 01:25:11,545 To jest kariera naprawdę można się w to wgryźć. 909 01:25:11,546 --> 01:25:13,478 Ma... 910 01:25:15,112 --> 01:25:17,077 rezonans. 911 01:25:18,379 --> 01:25:21,522 Ale oddaj się do bycia pisarzem- 912 01:25:23,178 --> 01:25:25,508 Ach, cóż. 913 01:25:26,612 --> 01:25:29,635 Ten środek jest bardzo silny. 914 01:25:29,746 --> 01:25:31,735 Jedno i drugie jest bardzo blisko ze sobą powiązane. 915 01:25:32,012 --> 01:25:34,411 Więc wy, chłopcy, ciągle mi to powtarzacie. 916 01:25:35,646 --> 01:25:39,601 Jakie jest moje następne zadanie? 917 01:25:39,711 --> 01:25:42,200 Jestem głodny przygód. 918 01:25:42,313 --> 01:25:47,379 Doskonały. Znasz szwajcarskiego dandysa Cloqueta? 919 01:25:47,380 --> 01:25:49,277 - Tak. - I? 920 01:25:51,712 --> 01:25:55,312 Myślę, że jest pedałem i nie chce się do tego przyznać. 921 01:25:55,313 --> 01:25:58,004 To powinno wszystko ułatwić. 922 01:25:58,077 --> 01:26:01,377 Uwiedziesz lub w inny sposób narazić Cloquet na szwank. 923 01:26:01,379 --> 01:26:07,279 Mamy to z dobrego źródła że jest naszym łącznikiem do Benway. 924 01:26:07,280 --> 01:26:09,370 Doktor Benway, M.D., Ph.D.? 925 01:26:09,446 --> 01:26:14,212 Samozwańczy. Właściwie nigdy przeszło przez szkołę medyczną. 926 01:26:14,213 --> 01:26:18,412 Prowadzi tutaj ciekawe małe przedstawienie którą nazywa Interzone, Inc. 927 01:26:18,413 --> 01:26:20,311 Pretensjonalne, jeśli mnie pytasz. 928 01:26:20,412 --> 01:26:22,605 Benway stoi za Interzone, Inc.? 929 01:26:22,679 --> 01:26:26,245 Podstawa jego piramidy to narkotyk zwany czarnym mięsem. 930 01:26:26,246 --> 01:26:28,234 - Wierzchołek piramidy - - Czy? 931 01:26:28,345 --> 01:26:30,607 Ach. Cóż, chcielibyśmy wiedzieć. 932 01:26:34,645 --> 01:26:36,611 Doktor Benway. 933 01:26:38,946 --> 01:26:41,275 - Oczywiście. - Tak. 934 01:26:41,379 --> 01:26:45,243 - Tak. - I oczywiście ma rewelacyjną przykrywkę. 935 01:26:45,244 --> 01:26:48,546 Wchodził i wypływał Strefy od lat... 936 01:26:48,547 --> 01:26:50,945 właściwie bez nikogo kiedykolwiek go widziałem. 937 01:26:50,946 --> 01:26:54,145 Ale teraz jest presja umieścić blisko niego agenta. 938 01:26:54,146 --> 01:26:56,475 Ja. 939 01:26:57,747 --> 01:26:59,939 Trwają oceny. 940 01:27:17,611 --> 01:27:21,517 - Pracujesz poza domem, William? - Tak, Kiki. 941 01:27:23,078 --> 01:27:27,446 Okazuje się, że maszyna być bardzo dobrym. 942 01:27:27,447 --> 01:27:29,640 Muy simpatico. 943 01:27:31,313 --> 01:27:34,005 I muszę ci za to podziękować... 944 01:27:35,313 --> 01:27:37,279 i tak zrobię. 945 01:27:37,380 --> 01:27:39,369 Dziękuję. 946 01:27:41,013 --> 01:27:44,261 Jestem bardzo dumny być twoim przyjacielem, wiesz. 947 01:27:45,580 --> 01:27:48,985 Jestem bardzo dumny że pomogę Ci zostać pisarzem. 948 01:27:50,447 --> 01:27:53,955 Zrobiłeś to, Kiki. Naprawdę masz. 949 01:28:04,579 --> 01:28:07,069 Czy masz ochotę na herbatę? 950 01:28:07,147 --> 01:28:09,112 Byłoby cudownie, Williamie. 951 01:28:14,612 --> 01:28:16,545 Kiki. 952 01:28:16,647 --> 01:28:20,443 - Hmm? - Znasz Cloqueta? 953 01:28:21,547 --> 01:28:25,145 Szwajcar z dużym domem na Old Valley Road? 954 01:28:25,146 --> 01:28:27,044 Cloquet? 955 01:28:28,546 --> 01:28:32,589 O tak, tak. Yves ze wspaniałym samochodem. 956 01:28:33,879 --> 01:28:35,811 Ma wspaniały samochód? 957 01:28:37,979 --> 01:28:39,775 Najcudowniejszy samochód. 958 01:28:48,247 --> 01:28:50,302 Cieszysz się z jazdy? 959 01:28:50,414 --> 01:28:53,175 Jestem na to zła, tak. Dziękuję. 960 01:28:53,280 --> 01:28:55,245 Czasem dobrze jest być dzikim. 961 01:28:57,813 --> 01:29:01,112 Wiesz, często o tym myślałem ta zabawna historia, którą mi opowiedziałeś... 962 01:29:01,113 --> 01:29:03,011 pierwszy raz spotkaliśmy się na plaży. 963 01:29:03,112 --> 01:29:06,409 Ten o księciu de Ventre. 964 01:29:06,513 --> 01:29:10,809 Na początku nie wiedziałem jak to przyjąć. 965 01:29:10,880 --> 01:29:13,868 Myślałam, że jesteś podchodząc do mnie. 966 01:29:16,879 --> 01:29:20,784 Czy mówiłem ci kiedyś o tym mężczyźnie? kto nauczył jego dupka mówić? 967 01:29:21,579 --> 01:29:26,292 Cały jego brzuch uniósłby się i w dół, kopiesz, pierdząc słowa. 968 01:29:27,347 --> 01:29:29,312 To było niepodobne do niczego, co kiedykolwiek słyszałem. 969 01:29:29,414 --> 01:29:32,379 Szampany, gęsty, stagnacyjny dźwięk. 970 01:29:32,479 --> 01:29:34,968 Dźwięk, który można było wyczuć. 971 01:29:35,079 --> 01:29:37,245 Ten człowiek pracował na karnawale, rozumiesz? 972 01:29:37,246 --> 01:29:40,345 I na początek tak było jak nowatorski akt brzuchomówcy. 973 01:29:40,346 --> 01:29:42,879 Po chwili dupa zaczęła sama mówić. 974 01:29:42,880 --> 01:29:45,311 Wszedłby bez niczego przygotowanego... 975 01:29:45,313 --> 01:29:49,685 a jego tyłek będzie dowolna i za każdym razem rzucaj mu gagami. 976 01:29:50,980 --> 01:29:52,911 Potem rozwinęło się coś w rodzaju zębów... 977 01:29:53,013 --> 01:29:57,345 małe, chropowate, zakrzywione haczyki i zacząłem jeść. 978 01:29:57,346 --> 01:30:00,244 Na początku pomyślał, że to urocze i zbudował wokół tego spektakl... 979 01:30:00,245 --> 01:30:03,813 ale dupek przegryzłby jego spodnie i zacznij gadać na ulicy... 980 01:30:03,814 --> 01:30:06,246 krzycząc, że chce równych praw. 981 01:30:06,347 --> 01:30:10,913 Też by się upił i to zrobił płaczące szczęki. Nikt tego nie kochał. 982 01:30:10,914 --> 01:30:14,546 I chciało się całować, takie same usta jak inne. 983 01:30:14,547 --> 01:30:16,879 Wreszcie cały czas rozmawiało, dzień i noc. 984 01:30:16,880 --> 01:30:21,279 Słychać go było przez przecznice, krzyczę, żeby się zamknął... 985 01:30:21,280 --> 01:30:23,247 uderzając w nie pięściami... 986 01:30:23,347 --> 01:30:25,370 i zapalam na nim świeczki, ale... 987 01:30:26,780 --> 01:30:29,212 nic nie pomogło, i ten dupek mu powiedział... 988 01:30:29,213 --> 01:30:32,146 „To ty się zamkniesz w końcu nie ja... 989 01:30:32,147 --> 01:30:35,413 „ponieważ nie jesteśmy Ci potrzebni już tutaj. 990 01:30:35,414 --> 01:30:38,140 Mogę rozmawiać, jeść i srać”. 991 01:30:39,713 --> 01:30:43,812 Po tym zaczął się budzić rano z przezroczystą galaretką... 992 01:30:43,813 --> 01:30:46,789 jak ogon kijanki na całych ustach. 993 01:30:47,947 --> 01:30:51,712 Wyrwałby to sobie z ust a kawałki przyklejały się do jego rąk... 994 01:30:51,713 --> 01:30:56,379 jak płonąca galaretka z benzyną i tam rosnąć. 995 01:30:56,380 --> 01:30:59,710 W końcu jego usta zostały zapieczętowane... 996 01:30:59,814 --> 01:31:01,746 i cała głowa... 997 01:31:01,814 --> 01:31:05,245 amputowałby się samoistnie z wyjątkiem oczu, kopiesz? 998 01:31:05,247 --> 01:31:08,312 To jest jedna rzecz czego ten dupek nie mógł zrobić, to widzieć. 999 01:31:08,313 --> 01:31:10,972 Potrzebne były oczy. 1000 01:31:11,079 --> 01:31:13,102 Połączenia nerwowe zostały zablokowane... 1001 01:31:13,213 --> 01:31:15,271 infiltrował i zanikł. 1002 01:31:15,380 --> 01:31:18,979 Zatem mózg nie mógł nie wydawaj już poleceń. 1003 01:31:18,980 --> 01:31:22,139 Został uwięziony w czaszce... 1004 01:31:22,213 --> 01:31:24,202 uszczelnione. 1005 01:31:26,147 --> 01:31:28,238 Przez chwilę można było zobaczyć... 1006 01:31:28,348 --> 01:31:33,695 ciche, bezsilne cierpienie mózgu za oczami. 1007 01:31:35,914 --> 01:31:38,180 I wreszcie mózg musiał umrzeć... 1008 01:31:38,181 --> 01:31:40,079 bo oczy wyszły... 1009 01:31:41,213 --> 01:31:46,222 i nie było już w nich czucia niż oko kraba na końcu łodygi. 1010 01:31:59,114 --> 01:32:02,678 Wygląda na to, że lubisz mojego małego przyjaciela. Bardzo się cieszę. 1011 01:32:02,679 --> 01:32:07,030 Piszę artykuł biznesowy na temat życia korporacyjnego w Afryce Północnej. 1012 01:32:11,247 --> 01:32:13,179 Och, mój, mój. 1013 01:32:13,247 --> 01:32:16,270 Jesteśmy dzisiaj kruchi, prawda? 1014 01:32:17,648 --> 01:32:19,670 Najpierw musi cię poznać. 1015 01:32:19,779 --> 01:32:23,629 Och, prawda? Zobaczmy w takim razie, co możemy zrobić. 1016 01:32:26,280 --> 01:32:28,712 Kiki, przyjdziesz i zobaczyć ze mną papugi? 1017 01:32:28,713 --> 01:32:30,770 W głównej sypialni znajdują się klatki. 1018 01:32:30,881 --> 01:32:34,142 Chyba nie mogę, panie Cloquet. 1019 01:32:34,213 --> 01:32:36,907 To znaczy, naprawdę nie chcę. 1020 01:32:37,014 --> 01:32:41,420 Szczególnie chciałbym przeprowadzić wywiad niejaki doktor Benway. 1021 01:32:43,280 --> 01:32:48,247 Wygląda na to, że Kiki nie znalazła moich papug już atrakcyjny. Czy to nie smutne? 1022 01:32:48,248 --> 01:32:51,613 Kiki bardzo chciałby zagrać ze swoimi papugami, Yves... 1023 01:32:51,614 --> 01:32:57,156 ale Kiki bardzo pragnie kontaktu tę postać z Benwaya, tak jak ja. 1024 01:32:58,213 --> 01:33:01,779 Fadela, wiedźma który pracuje dla Frostów... 1025 01:33:01,780 --> 01:33:03,746 ona i Benway są... 1026 01:33:03,846 --> 01:33:05,779 bliscy. 1027 01:33:05,847 --> 01:33:08,177 Nie usłyszałeś tego ode mnie. 1028 01:33:08,280 --> 01:33:10,509 Kiki? 1029 01:33:13,346 --> 01:33:18,024 Idź zobaczyć te pieprzone papugi, zrobisz to, Kiki? Muszę się odlać. 1030 01:33:20,080 --> 01:33:22,778 Wtedy przyjdę i cię zabiorę, i pójdziemy do domu. 1031 01:33:22,779 --> 01:33:24,972 Pissoir jest na końcu wielkiej sali. 1032 01:33:56,946 --> 01:33:58,012 Kiki. 1033 01:34:04,214 --> 01:34:05,805 Kiki. 1034 01:34:15,981 --> 01:34:17,572 Kiki. 1035 01:34:59,081 --> 01:35:01,841 Witaj, Billu. Co słychać? 1036 01:35:04,248 --> 01:35:06,146 Coś się stało? 1037 01:35:07,181 --> 01:35:09,579 Wyglądasz na rozkojarzonego. 1038 01:35:14,815 --> 01:35:17,780 Chciałbym, żebyś coś powiedział. 1039 01:35:17,880 --> 01:35:20,209 Nie podoba mi się ten nastrój, Bill. 1040 01:35:20,481 --> 01:35:22,776 - Wychodzimy? - Wychodzisz. 1041 01:35:22,847 --> 01:35:26,680 Dlaczego po prostu czegoś nie napiszesz i uspokój się? 1042 01:35:26,681 --> 01:35:30,047 Najwyraźniej nie w profesjonalnym stanie umysłu. 1043 01:35:30,048 --> 01:35:33,513 Może powinienem o tym napisać twój mały podwójny krzyż. 1044 01:35:33,514 --> 01:35:38,080 Spodziewałeś się, że na tym skończę klatka dla papug z Cloquetem, prawda? 1045 01:35:38,081 --> 01:35:42,081 Bill, myślisz się mnie pozbyć? 1046 01:35:42,082 --> 01:35:47,513 Myślę, że wymiana zakładników to jedyny realny scenariusz. 1047 01:35:47,514 --> 01:35:50,114 Nie, naprawdę, Bill, jeśli się mnie pozbędziesz... 1048 01:35:50,115 --> 01:35:52,138 zrywasz połączenie z rzeczywistością. 1049 01:35:52,413 --> 01:35:54,643 Weźmy na przykład sprawę- 1050 01:35:54,749 --> 01:35:56,715 Och! Ostrożny! 1051 01:35:56,815 --> 01:36:00,879 O agentce, która zapomniała o swoim prawdziwym tożsamość i połączył się z jej historią z okładki. 1052 01:36:00,880 --> 01:36:04,574 Nadal jest frykotką w Aneksie. 1053 01:36:04,681 --> 01:36:08,079 A nawiasem mówiąc, możesz zrobić kwadrat, heteroseksualny obywatel queer... 1054 01:36:08,081 --> 01:36:10,808 pod tym kątem zażywając narkotyki- 1055 01:36:12,514 --> 01:36:14,481 Tomek... 1056 01:36:14,581 --> 01:36:16,548 Przyniosłem ci nową maszynę do pisania... 1057 01:36:16,649 --> 01:36:19,747 który wygodnie dozuje dwa rodzaje płynów odurzających... 1058 01:36:19,748 --> 01:36:21,975 kiedy podoba mu się to, co napisałeś. 1059 01:36:24,015 --> 01:36:26,920 Czy proponujesz zamianę dla twojego Clarka Nova? 1060 01:36:28,015 --> 01:36:29,913 Myśląc o tym. 1061 01:36:30,015 --> 01:36:32,364 Czy jest napisane coś dobrego dla ciebie ostatnio? 1062 01:36:33,781 --> 01:36:38,079 Nie. To zbyt cholerne jak na mój gust całkowicie amerykański. 1063 01:36:38,080 --> 01:36:40,808 Chyba wyjechałem za granicę czy coś. 1064 01:36:42,381 --> 01:36:46,079 Cóż, tu mój Mugwriter jest tak obcy, prawie obcy. 1065 01:36:46,080 --> 01:36:50,123 Zrobisz twoja najlepsza praca na jej temat. Gwarantowane. 1066 01:36:57,614 --> 01:37:02,726 Hafid, przynieś maszynę chodzi o Billa, dobrze? 1067 01:37:16,449 --> 01:37:18,879 I jak się bawisz twój romans z Joan? 1068 01:37:18,880 --> 01:37:22,957 Piśmienny, złożony i neurotyczny, Wyobrażałbym sobie. 1069 01:37:27,015 --> 01:37:29,004 Nie widziałem jej od tygodni. 1070 01:37:30,348 --> 01:37:32,508 Uciekła z Fadelą i jej sabatem. 1071 01:37:32,615 --> 01:37:34,580 Och, to niedobrze. 1072 01:37:36,882 --> 01:37:40,231 Tak, ona to robi kiedy czuje pociąg do mężczyzny. 1073 01:37:41,916 --> 01:37:44,980 Nie poddawaj się jednak. To... to dobry znak. 1074 01:37:44,981 --> 01:37:47,004 Z Joanią... 1075 01:37:47,282 --> 01:37:51,960 okres zalotów może obejmować lata namiętnej ambiwalencji. 1076 01:37:57,414 --> 01:38:01,547 Tom, myślę, że powinniśmy najpierw przyjrzyj się bliżej jego maszynie... 1077 01:38:01,549 --> 01:38:03,515 przetestuj go dokładnie. 1078 01:38:03,614 --> 01:38:06,978 Prawda, Tomku? 1079 01:38:07,081 --> 01:38:11,208 Oboje macie inny styl pisania. 1080 01:38:11,315 --> 01:38:15,391 Bill Lee zawsze był mężczyzną o potężnym instynkcie, Hafid. 1081 01:38:16,515 --> 01:38:18,914 Jeśli powie, że to zrobię moja najlepsza praca na jego maszynie... 1082 01:38:18,915 --> 01:38:20,848 cóż, jestem pewien, że to proroctwo. 1083 01:38:26,049 --> 01:38:28,912 Weź też broń, Bill. 1084 01:38:29,016 --> 01:38:34,331 Żaden Amerykanin nie powinien się odnaleźć w obcym kraju bez pistoletu. 1085 01:38:36,248 --> 01:38:39,347 Nie próbowałbyś mnie znowu wrobić, A teraz, czy mógłbyś, Tom? 1086 01:38:39,348 --> 01:38:43,281 Cóż, już się przygotowałeś, Bill. 1087 01:38:43,282 --> 01:38:46,825 Próbuję ci tylko dać szansę na walkę. To wszystko. 1088 01:39:05,714 --> 01:39:07,612 Clarka Nova. 1089 01:39:07,714 --> 01:39:09,681 Clark Nova, to ja. 1090 01:39:10,781 --> 01:39:12,713 To... To Bill Lee. 1091 01:39:12,782 --> 01:39:17,280 Clarku Nova, porozmawiaj ze mną. Jesteś teraz ze mną bezpieczny. 1092 01:39:17,282 --> 01:39:19,249 Torturowali mnie... 1093 01:39:19,315 --> 01:39:22,873 zrobił mi niewyobrażalne rzeczy. 1094 01:39:22,949 --> 01:39:26,244 Jestem na ostatnich nogach. dranie. 1095 01:39:27,715 --> 01:39:31,098 Clarku Nova, gdzie jest Joan? Gdzie jest Joanna? 1096 01:39:32,516 --> 01:39:35,310 Stara fabryka narkotyków Hansa w Medynie. 1097 01:39:36,682 --> 01:39:38,580 Fadela tam jest. 1098 01:39:38,682 --> 01:39:43,588 Fadela to Twój punkt penetracji do Interzone, Inc. 1099 01:39:44,815 --> 01:39:46,839 Fadela. 1100 01:39:46,950 --> 01:39:49,713 Co mam zrobić... co mam zrobić, kiedy ją znajdę? 1101 01:39:49,714 --> 01:39:53,848 Będziesz wiedział, co robić kiedy nadejdzie czas. 1102 01:39:53,849 --> 01:39:56,212 Tylko pamiętaj o tym - 1103 01:39:56,281 --> 01:39:58,748 wszyscy agenci dewastują... 1104 01:39:58,849 --> 01:40:01,509 i wszyscy opornicy się sprzedają. 1105 01:40:02,914 --> 01:40:05,315 To smutna prawda, Bill. 1106 01:40:05,415 --> 01:40:10,848 A pisarz – pisarz żyje smutna prawda, jak każdy inny. 1107 01:40:10,849 --> 01:40:13,610 Jedyna różnica to - 1108 01:40:13,682 --> 01:40:15,647 składa w tej sprawie raport. 1109 01:40:15,749 --> 01:40:18,772 Zostaw mnie teraz... 1110 01:40:18,882 --> 01:40:20,813 zanim będzie za późno. 1111 01:40:20,882 --> 01:40:23,247 Ale poczekaj. A co z Joanną? A co z Joanną? 1112 01:40:23,248 --> 01:40:27,840 Idź teraz! Vaya con dios. 1113 01:40:28,116 --> 01:40:31,513 Clarka Nova. Clark Nova – 1114 01:41:50,349 --> 01:41:52,315 Pospiesz się. Spieszyć się. 1115 01:41:54,615 --> 01:41:56,546 Pospiesz się. 1116 01:42:05,716 --> 01:42:11,315 Twoich notatek musi być znacznie więcej szczegółowo opisane, aby były dla nas przydatne. 1117 01:42:11,316 --> 01:42:14,010 Musisz pisać bardzo wyraźnie. 1118 01:42:14,116 --> 01:42:17,582 Skutki narkotyków trzeba katalogować... 1119 01:42:17,583 --> 01:42:20,141 z niezwykłą dokładnością. 1120 01:42:39,549 --> 01:42:41,607 - Joanna. - Hmm? 1121 01:42:41,715 --> 01:42:44,204 - Joanna. - Rachunek. 1122 01:42:46,283 --> 01:42:48,215 Och, Billu. 1123 01:42:52,583 --> 01:42:54,708 Nie. 1124 01:42:54,983 --> 01:42:57,574 Nie. 1125 01:42:57,683 --> 01:43:00,582 Co to jest? Co piszesz? 1126 01:43:00,684 --> 01:43:03,582 piszę... 1127 01:43:03,683 --> 01:43:06,581 „Wszystko stracone... 1128 01:43:06,682 --> 01:43:08,580 …wszystko stracone.” 1129 01:43:10,016 --> 01:43:12,175 - To wszystko, co kiedykolwiek napisałem. - Nie. 1130 01:43:17,249 --> 01:43:19,214 Nie. 1131 01:43:19,282 --> 01:43:21,214 Och, Joanno. 1132 01:43:22,248 --> 01:43:24,180 Musimy zobaczyć się z Fadelą. 1133 01:43:25,250 --> 01:43:27,182 Zabierz mnie do Fadeli. 1134 01:43:47,950 --> 01:43:51,110 Lee, jesteś tutaj. 1135 01:43:51,216 --> 01:43:53,306 Och, dzięki Bogu. Dzięki Bogu. 1136 01:43:53,416 --> 01:43:57,915 Widzisz, moje wykroczenie wydało słodkie owoce. 1137 01:43:57,916 --> 01:43:59,905 Teraz jesteś z nami. 1138 01:44:00,016 --> 01:44:04,039 Miałem rację, podchodząc do ciebie tak bezczelnie. 1139 01:44:04,149 --> 01:44:07,877 A teraz doktor Benway nie będzie miał wyboru - 1140 01:44:07,983 --> 01:44:11,245 - Benway. - Benway. 1141 01:44:11,317 --> 01:44:13,282 Nie mam wyboru, muszę mnie odesłać... 1142 01:44:13,383 --> 01:44:16,349 - Zobaczysz. - Benway. 1143 01:44:16,450 --> 01:44:18,383 Gdzie należę. 1144 01:44:28,317 --> 01:44:30,475 Cóż, cóż. 1145 01:44:30,582 --> 01:44:33,548 Jeśli nie William Lee. 1146 01:44:40,549 --> 01:44:42,880 Muszę przyznać, że jestem z pana dumny, sir. 1147 01:44:42,983 --> 01:44:45,549 Zajęło ci to trochę czasu, ale wciągnąłeś nas na gorącym uczynku. 1148 01:44:45,550 --> 01:44:47,449 Pełne oceny, chłopcze. Pełne oceny. 1149 01:44:50,951 --> 01:44:54,549 Spodziewałem się operacji tutaj wszystko zależy na czarnym mięsie. 1150 01:44:54,550 --> 01:44:57,038 O co chodzi z tym całym szaleństwem Mugwumpa? 1151 01:44:59,150 --> 01:45:01,283 Koncesja na czarne mięso okazuje się, że ma... 1152 01:45:01,284 --> 01:45:05,016 jakiś niefortunny dołączone sznurki polityczne. 1153 01:45:05,017 --> 01:45:06,915 Właśnie przecięliśmy te sznurki. 1154 01:45:07,017 --> 01:45:12,016 Od teraz Interzone to terytorium ściśle Mugwump. 1155 01:45:12,017 --> 01:45:16,958 Jak widać, udało nam się polecieć zacznij tutaj od naszej skromnej przychodni. 1156 01:45:17,650 --> 01:45:20,555 Czuję ciepło zbliżam się do ciebie, Fadelo. 1157 01:45:21,850 --> 01:45:24,515 Poczuj ich tam wykonują swoje ruchy, rozumiesz? 1158 01:45:24,516 --> 01:45:27,040 Oh naprawdę? 1159 01:45:27,117 --> 01:45:29,276 Fadela. huh. 1160 01:45:29,383 --> 01:45:33,043 huh. 1161 01:45:33,151 --> 01:45:35,116 Masz na myśli tę starą rzecz. 1162 01:45:47,516 --> 01:45:49,914 - Benway! - Benway! 1163 01:45:50,016 --> 01:45:52,108 Benway! 1164 01:45:52,216 --> 01:45:54,307 Spotkaliśmy się już raz, pamiętasz? Stany Zjednoczone. 1165 01:45:57,784 --> 01:46:01,166 Nie pamiętasz. Miałeś taki wygląd, chłopcze. 1166 01:46:02,316 --> 01:46:05,478 Wygląd... pies zabijający owce. 1167 01:46:06,517 --> 01:46:09,216 Zdecydowałem się cię zrekrutować na miejscu. 1168 01:46:09,217 --> 01:46:12,049 Obawiam się, że zostałem zmuszony według tenora czasów... 1169 01:46:12,051 --> 01:46:14,982 przepisać tego nieszczęśnika czarne mięso w proszku na dobry początek... 1170 01:46:14,983 --> 01:46:19,349 ale operacja dziury w ścianie, ograniczone zasoby - 1171 01:46:19,350 --> 01:46:21,282 rozumiesz problemy. 1172 01:46:22,484 --> 01:46:27,356 Ale rozumiem od Cloqueta że, uh, teraz zajmujesz się naszymi dobrymi sprawami. 1173 01:46:28,351 --> 01:46:30,839 Mugwumpa nie da się pokonać. 1174 01:46:30,949 --> 01:46:36,162 I jak widać, zyskaliśmy teraz kilku przyjaciół więcej. 1175 01:46:37,383 --> 01:46:39,975 I jeszcze kilka dolarów. 1176 01:46:41,250 --> 01:46:43,182 Oh. 1177 01:46:43,284 --> 01:46:46,883 Ten mały numerek Fadeli to coś, co opracowałem... 1178 01:46:46,884 --> 01:46:50,883 podczas mojej kadencji na stanowisku głównego lekarza do premiera Aneksji. 1179 01:46:50,884 --> 01:46:55,516 „El Primo” lubił chodzić po ulicach wśród swoich ludzi w przebraniu i, cóż... 1180 01:46:55,517 --> 01:46:58,278 Cóż... 1181 01:46:58,384 --> 01:47:00,850 jedna rzecz prowadziła do drugiej. 1182 01:47:04,517 --> 01:47:08,749 To elegancki sposób na wywołanie terroru w serca wrogów... 1183 01:47:08,750 --> 01:47:10,682 nie powiedziałbyś? 1184 01:47:10,784 --> 01:47:13,272 Stary Fadela musi być w kropce. 1185 01:47:14,950 --> 01:47:17,041 Ostatnio zachowuje się wywrotowo. 1186 01:47:19,983 --> 01:47:22,888 Mówiąc o nowych zastosowaniach za starą technologię... 1187 01:47:23,751 --> 01:47:27,849 Myślę, że nowy porządek mógłby się znaleźć miejsce dla mężczyzny twojego kalibru. 1188 01:47:27,850 --> 01:47:29,816 A.32, prawda? 1189 01:47:31,184 --> 01:47:33,480 Po to tu jesteś, prawda? 1190 01:47:33,751 --> 01:47:35,876 Piekło... 1191 01:47:35,983 --> 01:47:38,250 Przydałby mi się niezawodny mężczyzna wysłać do Aneksji. 1192 01:47:38,251 --> 01:47:42,291 Rozwijamy się, chłopcze. Potrzebuję... grotu włóczni. 1193 01:47:43,750 --> 01:47:45,717 Po prostu powiedz mi, czego chcesz. 1194 01:47:47,717 --> 01:47:49,445 Chcę jej. 1195 01:47:52,684 --> 01:47:54,842 Jej? 1196 01:47:57,117 --> 01:47:59,310 Ta ropna mała pizda? Po co? 1197 01:48:01,216 --> 01:48:03,148 Nie mogę bez niej pisać. 1198 01:48:07,951 --> 01:48:11,145 Bill, czuję się pewnie... 1199 01:48:11,251 --> 01:48:13,876 że ty i ja możemy coś wymyślić. 1200 01:48:47,151 --> 01:48:49,049 Proszę o papiery. 1201 01:48:49,150 --> 01:48:51,048 Jaki jest cel Twojej wizyty... 1202 01:48:51,150 --> 01:48:53,083 a jaki jest Twój zawód? 1203 01:48:53,185 --> 01:48:55,208 Piszę raporty. Jestem pisarzem... 1204 01:48:55,318 --> 01:48:59,683 i mam zamiar pisać reportaże z życia w Annexia dla obywateli USA 1205 01:48:59,684 --> 01:49:01,741 Masz jakiś dowód na to co mówisz? 1206 01:49:01,850 --> 01:49:04,010 Skąd wiemy naprawdę jesteś pisarzem? 1207 01:49:05,951 --> 01:49:07,917 Cóż, mam urządzenie do pisania. 1208 01:49:07,985 --> 01:49:09,745 To nie jest wystarczająco dobre. 1209 01:49:10,884 --> 01:49:12,850 Pokaż nam. 1210 01:49:13,882 --> 01:49:15,941 - Pokażę ci. - Napisz coś. 1211 01:49:21,651 --> 01:49:23,617 - Napisz coś. - Tak. 1212 01:49:24,751 --> 01:49:26,718 Napisz coś. 1213 01:49:42,085 --> 01:49:44,743 Joanna. 1214 01:49:44,851 --> 01:49:46,818 Joanna. 1215 01:49:50,784 --> 01:49:54,113 O co chodzi, Billu? Czy już tam jesteśmy? 1216 01:49:55,717 --> 01:49:57,706 Prawie, Joanno. 1217 01:50:00,150 --> 01:50:03,692 Ale chyba już najwyższy czas do naszego programu Williama Tella. 1218 01:50:04,951 --> 01:50:06,917 Jasne, Billu. 1219 01:50:59,919 --> 01:51:02,942 Witamy... w Aneksie. 1220 01:51:04,051 --> 01:51:07,017 Tak. Witamy w Aneksie.